1
00:01:23,519 --> 00:01:26,559
<i>♪ 'Tungod kay ako mobiya sa... ♪</i>

2
00:01:40,640 --> 00:01:42,280
Oh.

3
00:01:42,362 --> 00:01:43,602
Patricia.

4
00:01:46,655 --> 00:01:51,455
<i>♪ Nga ako mobiya sa labing nindot nga panahon ♪</i>

5
00:01:52,287 --> 00:01:54,367
<i>♪ Magpabilin ba ko o moadto ♪</i>

6
00:01:54,370 --> 00:01:58,890
So, naa koy pasyente nga moabot sa five minutes.

7
00:01:59,051 --> 00:02:00,371
Makahangyo ko niya nga mubalik unya.

8
00:02:00,531 --> 00:02:02,291
Palihug.

9
00:02:04,639 --> 00:02:09,149
<i>♪ 'Tungod kay ako mobiya sa labing nindot nga panahon ♪</i>

10
00:02:19,281 --> 00:02:22,301
<i>♪ Pagbiya... Sa... ♪</i>

11
00:02:23,572 --> 00:02:27,892
Kani nga kanta, nipilit sa akong ulo, ug kusog kaayo.

12
00:02:33,859 --> 00:02:36,281
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong gipasabut?

13
00:02:44,875 --> 00:02:47,531
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang akong gipasabut?

14
00:02:53,733 --> 00:02:56,293
Paningkamutan nila nga mabuhi siya pagkahuman.

15
00:02:56,454 --> 00:02:57,534
Markos?

16
00:02:59,233 --> 00:03:02,727
Dali, kuhaa mig mga lingkoranan didto sa dili pa sila kuhaon niadtong mga lalaki!

17
00:03:04,763 --> 00:03:06,990
Cute kaayo ang guitarist...

18
00:03:17,243 --> 00:03:19,010
Husto ko.

19
00:03:22,236 --> 00:03:23,848
Mga mangkukulam sila..

20
00:03:36,655 --> 00:03:38,815
Kinahanglang sultihan ko si Sara nga mopahawa didto.

21
00:03:41,655 --> 00:03:43,935
Siya ra gyud ang babaye nga akong gikabalak-an.

22
00:03:44,201 --> 00:03:46,045
"Ang iyang mga limbong misamot sa kalisang.

23
00:03:47,120 --> 00:03:48,963
Gibati niya nga ang iyang gitukod nga mitolohiya gipamatud-an."

24
00:03:49,040 --> 00:03:50,154
Kung mobiya ko nga wala siya,

25
00:03:50,176 --> 00:03:52,336
basig pilion nila siya sunod.

26
00:03:52,496 --> 00:03:53,776
O si Olga.

27
00:03:53,936 --> 00:03:55,496
Pahimangnoan ko usab si Olga.

28
00:03:58,696 --> 00:04:00,216
Nahunahunaan na ni Olga ang mga butang.

29
00:04:00,376 --> 00:04:02,817
Nakita niya kung giunsa ko nila pag-ayo.

30
00:04:04,816 --> 00:04:07,977
Adunay labaw pa sa kana nga bilding kaysa sa imong makita.

31
00:04:18,377 --> 00:04:20,617
Underground na sila sukad sa gubat.

32
00:04:25,657 --> 00:04:28,417
Ug sa imong hunahuna madungog ka nila karon?

33
00:04:46,538 --> 00:04:49,019
Sa sinugdanan, gihatagan ko nila og mga butang.

34
00:04:49,178 --> 00:04:52,699
Hingpit nga balanse, hingpit nga pagkatulog.

35
00:04:52,859 --> 00:04:55,298
Pag-istorya sa atong mga hunahuna.

36
00:04:55,459 --> 00:04:57,539
Pero gikuha nila akong buhok.

37
00:04:59,059 --> 00:05:01,339
Gikuha nila akong ihi. Sila...

38
00:05:01,499 --> 00:05:04,019
Gikuha nila ang akong mga mata.

39
00:05:04,179 --> 00:05:06,339
Karon makakita na siya nako.

40
00:05:26,380 --> 00:05:27,820
Nanay Markos.

41
00:05:31,981 --> 00:05:34,340
Oh, gusto niya nga mosulod kanako.

42
00:05:35,341 --> 00:05:36,940
Na feel nako siya.

43
00:05:37,101 --> 00:05:38,500
Oh, naghunahuna ko nga gusto ko kini.

44
00:05:43,621 --> 00:05:45,981
Gipasagdan ko kini nga mahitabo.

45
00:06:32,383 --> 00:06:34,744
Kon mahibaw-an nila nga ania ko dinhi, dili sila magduha-duha.

46
00:06:38,584 --> 00:06:41,310
Ila akong haw-asan ug kan-on ang akong puki sa plato.

47
00:06:55,365 --> 00:06:57,785
Naghulat kanimo si Mr. Berger, Doktor.

48
00:08:22,629 --> 00:08:24,948
Okay, maayo kana. Maayo kana.

49
00:09:28,711 --> 00:09:30,231
Nabasa ba sa ulan ang imong sinina?

50
00:09:30,391 --> 00:09:32,271
Dili, ayaw kabalaka. Gibitay lang sa mga babaye ang tanan.

51
00:09:34,152 --> 00:09:35,592
mao ni akong nadunggan sa radyo.

52
00:09:35,751 --> 00:09:36,992
-Mahimo ra kana.
-Hapit lang.

53
00:09:41,392 --> 00:09:43,712
Kumusta siya karon?

54
00:11:54,998 --> 00:11:56,358
Ikaw si Miss Tanner?

55
00:11:56,518 --> 00:11:58,078
Oo. Sulod.

56
00:12:06,279 --> 00:12:07,359
Nah?

57
00:12:09,598 --> 00:12:12,159
Gisulayan ko nga tawagan ka sa imong hotel karong buntag

58
00:12:12,319 --> 00:12:15,759
para mangutana nimo kung pwede ka mag reschedule.

59
00:12:15,919 --> 00:12:18,559
-Ngano man?
- Negosyo sa kompanya.

60
00:12:18,719 --> 00:12:20,799
Dili kini maayong panahon karon lang.

61
00:12:20,960 --> 00:12:22,439
Apan ania ka.

62
00:12:53,961 --> 00:12:57,001
Ug usa, ug duha,

63
00:12:57,161 --> 00:13:00,521
ug tulo, ug upat,

64
00:13:00,681 --> 00:13:02,361
ug lima,

65
00:13:02,521 --> 00:13:06,041
ug unom, ug pito,

66
00:13:06,202 --> 00:13:07,282
ug otso.

67
00:13:07,441 --> 00:13:09,641
Siko pataas. Ug usa...

68
00:13:10,962 --> 00:13:12,202
Sulod, Susie.

69
00:13:15,642 --> 00:13:19,882
Miss Millius ug Miss Mandel
mao ang mga repetiteurs sa kompanya.

70
00:13:20,042 --> 00:13:21,882
Ug Veva Blanc?

71
00:13:22,042 --> 00:13:23,962
Gisultihan ko nga naa siya dinhi.

72
00:13:24,122 --> 00:13:25,442
Oh, mahal.

73
00:13:25,602 --> 00:13:28,763
Wala kay pormal nga pagbansay o mga pakisayran.

74
00:13:28,922 --> 00:13:30,923
Ang imong pag-insister nga mag-audition

75
00:13:31,082 --> 00:13:35,402
Nahitabo nga nadakpan si Madame Blanc sa usa ka maayong adlaw.

76
00:13:35,563 --> 00:13:39,003
Apan dili gyud ka kinahanglan nga ania dinhi.

77
00:13:39,163 --> 00:13:41,483
Nakasabot ka?

78
00:13:41,643 --> 00:13:43,243
-Mm-hmm.
-Oo?

79
00:13:43,403 --> 00:13:44,043
Maayo.

80
00:13:55,004 --> 00:13:57,123
Uh...

81
00:13:57,284 --> 00:14:00,164
Mas gusto nako ang sayaw nga walay musika.

82
00:14:00,324 --> 00:14:01,884
Danke schoen.

83
00:14:02,044 --> 00:14:04,124
Mahimo nimong ibutang ang oras sa imong ulo, oo?

84
00:14:40,925 --> 00:14:43,205
Mm-hmm, ug Hypnose.

85
00:14:43,366 --> 00:14:45,326
Ug ania kami ...

86
00:14:45,486 --> 00:14:46,926
usa ka linya tali sa mga siko.

87
00:14:47,086 --> 00:14:48,206
Pag-atubang sa unahan.

88
00:14:48,366 --> 00:14:51,327
Hingpit, ug... Morphus.

89
00:14:51,486 --> 00:14:54,006
Ug dinhi, dili kaayo duol sa nawong.

90
00:14:54,166 --> 00:14:56,206
More like nagkupot ka ug langgam o unsa pa.

91
00:15:51,089 --> 00:15:53,369
Gihimo nila kini sa dihang kami anaa sa ensayo sa buntag.

92
00:15:53,529 --> 00:15:55,529
Gibutang ra nila ang iyang mga butang sa mga kahon sa pagpadala.

93
00:15:55,689 --> 00:15:57,969
Sa imong hunahuna dili siya kinahanglan nga moadto sa ilawom sa yuta, dili ba?

94
00:15:58,129 --> 00:15:59,689
Wa ko kahibaw unsay nahitabo.

95
00:15:59,850 --> 00:16:01,329
Tawagan lang ko niya.

96
00:16:01,489 --> 00:16:02,610
Nabalaka gyud ko.

97
00:16:05,450 --> 00:16:06,810
Fraulein Bannion.

98
00:16:06,969 --> 00:16:08,090
Dali (Kommen Sie sa Pranses)

99
00:16:13,450 --> 00:16:15,610
Bag-o lang ko nakigsulti kang Madame Blanc.

100
00:16:15,770 --> 00:16:17,130
Maayo kaayo, Miss Bannion.

101
00:16:21,370 --> 00:16:23,810
Naghunahuna ko nga kinahanglan nimo nga mobalik sa balay

102
00:16:23,971 --> 00:16:26,251
sa paghusay sa mga butang ug paghimo og mga kahikayan

103
00:16:26,410 --> 00:16:27,130
alang sa pagbalhin sa Berlin.

104
00:16:27,291 --> 00:16:28,411
Dili. Dili, dili.

105
00:16:28,570 --> 00:16:30,931
Makasugod na ko karon.

106
00:16:31,090 --> 00:16:33,731
Maayo.

107
00:16:33,891 --> 00:16:36,451
Kini si Miss Boutaher,

108
00:16:36,611 --> 00:16:38,491
among teknikal nga direktor.

109
00:16:38,651 --> 00:16:40,131
Guten Tag.

110
00:16:40,292 --> 00:16:42,572
Ug kini si Miss Vendegast.

111
00:16:42,731 --> 00:16:44,531
-Siya naglihok isip inahan sa balay ...
-Hello.

112
00:16:44,691 --> 00:16:47,092
...para sa atong mga mananayaw nga nagpuyo dinhi.

113
00:16:49,732 --> 00:16:50,651
Diin ka gikan?

114
00:16:52,052 --> 00:16:54,772
Ohio.

115
00:16:58,852 --> 00:17:01,212
Naglihok kami isip usa ka matang sa kolektibong Ruth Bré.

116
00:17:01,372 --> 00:17:04,053
Tungod kay dili kami makabayad sa among mga mananayaw og daghang salapi,

117
00:17:04,212 --> 00:17:07,212
kami nagtanyag sa dormitory-style nga mga lawak, nga walay abang.

118
00:17:07,372 --> 00:17:09,893
Wala ka... wala gyud ka maningil?

119
00:17:10,053 --> 00:17:11,253
Dili marka.

120
00:17:15,293 --> 00:17:17,173
Sa niini nga kompanya, kita hingpit nga makasabut

121
00:17:17,333 --> 00:17:21,533
ang kamahinungdanon sa pinansyal nga awtonomiya sa usa ka babaye.

122
00:17:23,293 --> 00:17:25,973
Kasagaran, kini puno sa niining panahon sa tuig,

123
00:17:26,134 --> 00:17:28,573
pero naa mi abli nga kwarto.

124
00:17:28,733 --> 00:17:30,214
Oo. ni Patricia.

125
00:17:31,134 --> 00:17:33,253
Kilala mo si Patricia?

126
00:17:33,414 --> 00:17:34,453
Mmm...

127
00:17:36,174 --> 00:17:37,854
Dili, nakadungog ko sa pipila ka mga babaye nga nagsulti

128
00:17:38,014 --> 00:17:39,374
mahitungod kaniya sa hawanan.

129
00:17:39,534 --> 00:17:42,134
Ah.

130
00:17:42,294 --> 00:17:46,254
Karon nga usa na ka namo, dili na ko mauwaw.

131
00:17:46,415 --> 00:17:48,215
Si Patricia bag-o lang mibiya sa kompanya

132
00:17:48,374 --> 00:17:50,814
ubos sa makapasubo nga mga kahimtang.

133
00:17:50,975 --> 00:17:54,295
Naghunahuna kami nga dili na siya mobalik,
mao nga adunay lugar kung gusto nimo.

134
00:17:54,455 --> 00:17:58,895
Ipadala namo kanimo ang usa sa among mga babaye
aron matabangan ka sa imong bagahe.

135
00:17:59,055 --> 00:18:00,615
Human sa paniudto.

136
00:18:00,775 --> 00:18:02,335
Okay ra nimo?

137
00:18:02,495 --> 00:18:03,855
Oo.

138
00:18:04,015 --> 00:18:05,015
Kini-kini ... kini ang tanan ...

139
00:18:05,175 --> 00:18:06,735
Oo.

140
00:18:06,895 --> 00:18:08,256
Kini hingpit.

141
00:18:33,376 --> 00:18:35,337
Hello. Hi. Sorry nadugay ko.

142
00:18:35,497 --> 00:18:36,937
-Hi.
-Kini ang ulan.

143
00:18:37,096 --> 00:18:38,737
Kanus-a mag-ulan sa Berlin, ang tanan molukso sa usa ka taksi,

144
00:18:38,896 --> 00:18:40,537
ug murag tanga, gipasagdan nalang nako ang amoa.

145
00:18:40,696 --> 00:18:42,097
Hi. Ako diay si Sara.

146
00:18:42,257 --> 00:18:43,897
Kinahanglan natong kuhaan ang atong mga kahigayonan sa dalan.

147
00:18:44,057 --> 00:18:45,657
Naa kay payong?

148
00:18:45,817 --> 00:18:47,617
Oh, sa dihang wala ka dinhi sa 6:00,

149
00:18:47,777 --> 00:18:50,858
Kinahanglan kong kuhaon ang kwarto alang sa laing gabii.

150
00:18:51,017 --> 00:18:52,377
Oh. Diyos, Susie, pasayloa ko.

151
00:18:52,538 --> 00:18:54,257
Ang tanan nagkagubot sa kompanya karon.

152
00:18:54,417 --> 00:18:56,578
Nganong nagpahiyom ka?

153
00:18:56,738 --> 00:18:58,498
Kahibaw ko... a-ako...

154
00:18:58,658 --> 00:19:01,258
Um, uh, sa dihang giingon nimo ang Berlin usa ka segundo ang milabay,

155
00:19:01,418 --> 00:19:02,858
Miingon ka nga "tanan sa Berlin,"

156
00:19:03,017 --> 00:19:06,458
ug nahunahuna ko lang nga... kana naglakip kanako karon.

157
00:19:06,618 --> 00:19:08,018
Nagpuyo ko sa Berlin.

158
00:19:08,178 --> 00:19:10,258
Oo. Congrats.

159
00:19:10,418 --> 00:19:12,618
Nakadungog ko nga sensasyon ka karon.

160
00:19:12,778 --> 00:19:14,418
Nanawag ka na ba sa imong pamilya, aron sultihan sila?

161
00:19:16,258 --> 00:19:18,138
Misulod si Miss Blanc sa akong audition.

162
00:19:19,659 --> 00:19:21,059
Apan mibiya dayon siya.

163
00:19:21,219 --> 00:19:23,418
Talagsaon siya.

164
00:19:23,579 --> 00:19:26,779
Ang paagi sa pagpasa sa iyang trabaho, sa iyang kusog.

165
00:19:26,939 --> 00:19:27,859
Kung kini modan-ag kanimo, kini ...

166
00:19:28,019 --> 00:19:29,699
"makaadik" ang pulong niini.

167
00:19:29,859 --> 00:19:31,139
Gahi siya.

168
00:19:31,299 --> 00:19:33,419
Gipadayon niya nga buhi ang kompanya sa panahon sa gubat.

169
00:19:33,580 --> 00:19:35,419
Sa diha nga ang Reich gusto lang
mga babaye aron itak-op ang ilang mga hunahuna

170
00:19:35,579 --> 00:19:37,739
ug padayon nga bukas ang ilang mga uterus,

171
00:19:37,900 --> 00:19:39,700
didto si Blanc.

172
00:19:39,859 --> 00:19:40,860
Salamat.

173
00:19:41,020 --> 00:19:43,219
"Gipili ni La vraie" - Ang tinuod nga butang

174
00:19:43,380 --> 00:19:44,059
Unsa?

175
00:19:44,220 --> 00:19:45,139
P-Pranses ba kadto?

176
00:19:55,460 --> 00:19:56,940
Kini usa ka bomba.

177
00:19:57,101 --> 00:19:58,980
Nakapanimaho ko.

178
00:19:59,141 --> 00:20:00,300
Adunay usa ka bangko nga ingon niana.

179
00:20:02,540 --> 00:20:04,981
Wala ka ba masayod unsay nahitabo dinhi?

180
00:20:05,141 --> 00:20:06,620
Ang mga hijacker nakigsabot sa pagpagawas

181
00:20:06,781 --> 00:20:08,941
sa mga binilanggo sa Stammheim karong gabhiona.

182
00:20:09,101 --> 00:20:10,741
Ang RAF.

183
00:20:10,901 --> 00:20:13,101
Baader-Meinhof.

184
00:20:13,261 --> 00:20:15,181
Gikidnap nila ang usa ka executive.

185
00:20:15,341 --> 00:20:19,101
Sa panahon sa gubat, siya usa ka Nazi SS, usa ka opisyal.

186
00:20:19,261 --> 00:20:23,301
Karon siya ang nagpadagan sa German Employers' Association.

187
00:20:23,462 --> 00:20:24,861
Dili nimo masabtan kung unsa kana ka makalilisang, dili ba?

188
00:20:31,862 --> 00:20:33,382
Sorry.

189
00:20:33,542 --> 00:20:36,102
Nabalaka lang ko sa akong amiga.

190
00:20:59,283 --> 00:21:00,819
Karon para sa pagboto

191
00:21:01,049 --> 00:21:03,929
matag usa kanato nagsulti sa ngalan nga iyang gipili

192
00:21:04,889 --> 00:21:07,385
Mandel, kinsay imong gibotaran?

193
00:21:07,769 --> 00:21:08,998
Markos.

194
00:21:09,344 --> 00:21:10,112
Miss Killen?

195
00:21:10,419 --> 00:21:11,533
Blanc.

196
00:21:11,802 --> 00:21:12,531
Judith?

197
00:21:13,146 --> 00:21:14,106
Markos.

198
00:21:14,106 --> 00:21:15,027
Boutaher?

199
00:21:15,373 --> 00:21:16,141
Blanc.

200
00:21:16,448 --> 00:21:17,485
Milius?

201
00:21:17,485 --> 00:21:18,791
Markos.

202
00:21:18,944 --> 00:21:19,751
Martincin?

203
00:21:19,981 --> 00:21:20,864
Markos.

204
00:21:21,018 --> 00:21:21,825
Huller?

205
00:21:21,825 --> 00:21:22,938
Markos.

206
00:21:23,092 --> 00:21:24,013
Mauceri?

207
00:21:24,205 --> 00:21:24,743
Blanc.

208
00:21:26,049 --> 00:21:27,162
Mga marka?

209
00:21:27,854 --> 00:21:28,967
Marcos.

210
00:21:29,236 --> 00:21:30,158
Pavla?

211
00:21:30,158 --> 00:21:31,156
Blanc.

212
00:21:31,233 --> 00:21:32,462
Vendegast?

213
00:21:32,807 --> 00:21:33,691
Blanc.

214
00:21:34,036 --> 00:21:34,958
Balfour?

215
00:21:34,958 --> 00:21:35,764
Blanc.

216
00:21:36,148 --> 00:21:37,032
Creusot?

217
00:21:37,032 --> 00:21:37,876
Blanc.

218
00:21:38,299 --> 00:21:39,297
Alberta?

219
00:21:39,950 --> 00:21:40,718
Marcos.

220
00:21:41,909 --> 00:21:42,715
Griffith?

221
00:21:45,749 --> 00:21:46,594
Griffith?

222
00:21:47,323 --> 00:21:48,514
Naa mi sa kataposan.

223
00:21:49,128 --> 00:21:50,626
Kinahanglan ka nga mopili!

224
00:21:52,853 --> 00:21:54,082
Nanay Markos.

225
00:21:54,696 --> 00:21:57,385
Blanc, kinsa imong gibotaran?

226
00:21:58,767 --> 00:22:00,495
nag abstain ko.

227
00:22:01,609 --> 00:22:03,145
Botar ko kang Markos.

228
00:22:03,836 --> 00:22:05,641
Si Markos midaog og tres.

229
00:22:06,140 --> 00:22:07,561
Nakahukom na.

230
00:22:08,137 --> 00:22:10,480
Magpabilin nga kontrolado si Nanay Markos.

231
00:22:10,864 --> 00:22:13,168
Himoa nga walay bisan kinsa nga boto nga himoon batok kaniya.

232
00:22:13,437 --> 00:22:15,817
Ug ipadayon ang kabubut-on sa kadaghanan.

233
00:22:15,933 --> 00:22:20,195
Taas nga kinabuhi ni Markos.

234
00:22:27,108 --> 00:22:37,207
<i>"..wala pa'y impormasyon kung magpilot ba ang mga hijacker
ang Lufthansa flight sa ikaupat nga destinasyon o unsa ang kondisyon
sa 91 ka mga hostage nga gituohang sakay pa.</i>

235
00:22:37,630 --> 00:22:46,577
<i>Kagahapon, usa sa mga Palestinian hijacker nag-isyu sa opisyal nga mga hangyo lakip na
ang pagbuhi sa tanang sakop sa RAF nga napriso sa prisohan sa Stammshein.."</i>

236
00:22:58,635 --> 00:23:00,709
Gihangyo ka ni Mama.

237
00:23:00,709 --> 00:23:02,629
Kinahanglan niyang mahibal-an nga makapadayon kami

238
00:23:02,898 --> 00:23:04,549
karon nga ang negosyo kagabii naa sa among luyo.

239
00:23:04,895 --> 00:23:07,967
Nasayod kamong tanan sa akong mga kabalaka bahin kang Patricia.

240
00:23:09,234 --> 00:23:12,268
Makamulto ang nahitabo kang Patricia.

241
00:23:12,460 --> 00:23:14,649
Apan karon nga mibotar kami gusto ni Mama nga mosulay pag-usab.

242
00:23:14,918 --> 00:23:15,724
Ug sa dili madugay.

243
00:23:17,145 --> 00:23:20,563
Ang pangutana dili lang kung kinsa ang sunod nga sulayan.

244
00:23:22,944 --> 00:23:26,861
Kinahanglang sigurohon nato nga ang ritwal molihok sa bisan kinsa nga babaye nga atong pilion.

245
00:23:27,744 --> 00:23:30,202
Nagsalig si Nanay nga aduna ka nay mga ideya bahin niini nga hilisgutan.

246
00:23:31,200 --> 00:23:33,197
Tingali si Sara usa ka maayong kapilian.

247
00:23:34,349 --> 00:23:38,919
Oo. Husto nga ipadala siya aron kolektahon ang Amerikanong babaye.

248
00:23:40,340 --> 00:23:42,989
Si Sara usa ka maayong embahador alang sa maayong kompanya.

249
00:23:42,989 --> 00:23:45,025
Nakahimo siyag balay dinhi, di ba?

250
00:23:45,678 --> 00:23:47,022
Maayo ang iyang gibati dinhi.

251
00:23:47,482 --> 00:23:48,250
Gihigugma.

252
00:23:55,508 --> 00:23:57,236
Tiyo Josef!

253
00:23:57,582 --> 00:23:58,965
Maayong buntag akong minahal!

254
00:23:59,349 --> 00:24:01,537
Moadto ka ba sa imong balay sa nasud? - Oo!

255
00:24:01,537 --> 00:24:05,032
Gibugnaw ko ang akong asno.
Moadto ko sa unibersidad unya kauban si Clara.

256
00:24:05,032 --> 00:24:05,915
Kinsa ang nagsulti?

257
00:24:06,069 --> 00:24:08,219
Lacan.
- Ah, Lacan!

258
00:24:14,479 --> 00:24:16,361
Maayong buntag, Doktor Klempere!

259
00:24:16,361 --> 00:24:18,281
Moadto ka sa balay sa banika?

260
00:24:28,956 --> 00:24:30,416
"Sunod nga hunong Friedrichstrasse.

261
00:24:30,569 --> 00:24:31,836
Kini nga tren mihunong dinhi.

262
00:24:31,836 --> 00:24:35,753
Palihug andam ang imong identipikasyon sa pagsulod sa East Berlin."

263
00:26:12,833 --> 00:26:14,638
Anke, tan-awa...

264
00:26:14,830 --> 00:26:16,635
ang tanan puno na usab sa mga dahon!

265
00:26:20,091 --> 00:26:23,854
Gibanlas ko sila niadtong Martes lang.

266
00:27:01,760 --> 00:27:04,680
Ngano nga dili ka mosulay sa pagsulti kanako sama sa imong paghigugma kanako?

267
00:27:04,840 --> 00:27:06,080
Ha?

268
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Alang sa kausaban.

269
00:27:10,720 --> 00:27:12,560
Mao ni akong kwarto.

270
00:27:12,721 --> 00:27:15,121
Ug dinhi...

271
00:27:15,280 --> 00:27:16,480
imoha.

272
00:27:16,641 --> 00:27:19,761
Silingan mi.

273
00:27:19,921 --> 00:27:22,281
Mahimo kang manuktok sa bungbong kung kinahanglan nimo ang bisan unsang butang.

274
00:27:51,987 --> 00:27:53,638
Miss Sesame?

275
00:28:15,719 --> 00:28:18,945
Doktor, nakuha nako ang semolina gikan kang Mrs. Meir.

276
00:28:20,212 --> 00:28:24,398
Nagdemonstrar na usab sila alang sa pagpagawas sa mga terorista sa RAF.

277
00:28:24,398 --> 00:28:26,318
Ensslin, Meinhof...

278
00:28:26,740 --> 00:28:30,811
Sa wala pa ang gubat ang Germany adunay labing kusgan nga mga babaye ...

279
00:28:31,963 --> 00:28:33,844
Sama sa imong asawa nga si Anke.

280
00:28:33,844 --> 00:28:35,765
Dili ba siya kusgan, Doktor?

281
00:28:38,913 --> 00:28:41,410
"Unang rehearsal sa Iris Studio karon.

282
00:28:41,410 --> 00:28:42,907
sulod sa baynte minutos.

283
00:28:44,165 --> 00:28:46,085
Ikaw ang manguna sa imong kaugalingon nga mga lakang karon. ”

284
00:28:46,085 --> 00:28:47,204
Maayong buntag.

285
00:28:47,365 --> 00:28:49,085
-Maayong buntag.
-Hello.

286
00:28:50,405 --> 00:28:51,885
-Maayong buntag.
-Maayong buntag.

287
00:28:52,045 --> 00:28:54,685
-Hi.
-Maayong buntag. Maayong buntag.

288
00:28:54,845 --> 00:28:56,445
Kumusta imong tuhod? Okay?

289
00:28:57,846 --> 00:28:59,325
Nindot kay ania ka.

290
00:28:59,485 --> 00:29:01,525
Salamat.

291
00:29:07,526 --> 00:29:10,926
Kami adunay mas malipayon nga negosyo sa kompanya karon.

292
00:29:11,086 --> 00:29:12,966
Naa mi bag-o nga dancer.

293
00:29:13,126 --> 00:29:16,566
Kini si Susie Bannion, kinsa miduyog kanamo gikan sa America.

294
00:29:16,726 --> 00:29:19,327
Pribilehiyo ko nga makasaksi sa iyang audition kagahapon.

295
00:29:19,486 --> 00:29:21,686
Swerte kaayo mi sa iyaha.

296
00:29:21,847 --> 00:29:23,647
May gusto ka bang isulti, Susie?

297
00:29:25,846 --> 00:29:27,247
Um...

298
00:29:27,406 --> 00:29:29,686
wala ko kabalo.

299
00:29:29,847 --> 00:29:30,406
Hello.

300
00:29:33,367 --> 00:29:34,767
Mura kog wala pa ko diri.

301
00:29:34,927 --> 00:29:36,047
wala ko kabalo.

302
00:29:36,207 --> 00:29:37,207
Moapil ka kung gibati nimo nga andam ka,

303
00:29:37,367 --> 00:29:38,967
pero walay pagdali.

304
00:29:39,127 --> 00:29:42,167
Welcome sa among gamay nga pamilya.

305
00:29:42,327 --> 00:29:43,367
Ako diay si Susie.

306
00:29:43,527 --> 00:29:45,527
Hi. Hi.

307
00:29:45,687 --> 00:29:47,888
Sige, para sa rehearsal karon,

308
00:29:48,047 --> 00:29:50,768
Gusto nakong hisgotan kung asa mi mihunong ni Volk.

309
00:29:50,927 --> 00:29:52,048
Nakigsulti ko kang Olga,

310
00:29:52,208 --> 00:29:54,848
ug mosayaw siya sa part ni Patricia.

311
00:29:55,008 --> 00:29:59,528
Ug, Sara, gusto ko nga mosayaw ka sa bahin ni Olga.

312
00:29:59,688 --> 00:30:00,888
Nalipay ba ang tanan niana?

313
00:30:01,048 --> 00:30:03,568
Okay ra.

314
00:30:03,729 --> 00:30:04,888
Maayo.

315
00:30:16,529 --> 00:30:18,449
Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili. Paundanga ang musika, palihog.

316
00:30:18,609 --> 00:30:20,329
Usa ka gutlo.

317
00:30:20,489 --> 00:30:21,609
Okay, so...

318
00:30:21,769 --> 00:30:24,730
Ug usa, ug duha, ug tulo.

319
00:30:24,889 --> 00:30:26,290
Gibira nimo kini gikan sa yuta.

320
00:30:26,449 --> 00:30:28,049
Sige? Grabidad, hinumdumi.

321
00:30:28,210 --> 00:30:30,130
Ug ang tanan gikan dinhi, palihog.

322
00:30:30,289 --> 00:30:31,530
Ug si Tanner.

323
00:30:31,690 --> 00:30:33,570
Usa ug duha ug tulo.

324
00:30:33,730 --> 00:30:35,689
Ug usa, ug duha, ug tulo.

325
00:30:35,850 --> 00:30:37,930
Ug usa ug duha ug tulo

326
00:30:38,090 --> 00:30:40,450
Ug usa ug duha ug tulo

327
00:30:40,610 --> 00:30:42,450
Ug usa ug duha ug tulo

328
00:30:42,610 --> 00:30:44,690
Ug usa ug duha ug tulo

329
00:30:44,850 --> 00:30:46,610
Ug usa ug duha ug tulo

330
00:30:46,770 --> 00:30:48,570
Ug usa ug duha ug tulo

331
00:30:48,731 --> 00:30:50,891
Ug usa ug duha ug tulo

332
00:30:51,050 --> 00:30:52,571
Kini mao ang shit.

333
00:30:54,451 --> 00:30:56,090
- Ang ingon nga tae.
-Okay.

334
00:30:56,251 --> 00:30:59,171
Nganong dili man ta magbuwag sulod sa napulo ka minuto.

335
00:30:59,331 --> 00:31:02,291
Dili gani ka mabalaka sa pagrespeto sa imong kaugalingong mga bakak.

336
00:31:02,451 --> 00:31:04,051
Miss Ivanova!

337
00:31:04,211 --> 00:31:06,051
Dili, dili, dili, dili, dili, okay ra.

338
00:31:06,211 --> 00:31:07,611
Atong atubangon kini.

339
00:31:08,931 --> 00:31:11,371
Wala na si Patricia, Olga.

340
00:31:11,532 --> 00:31:13,532
Wala mi kabalo asa.

341
00:31:13,692 --> 00:31:15,411
Kung nagtago siya, dili unta niya kami gisultihan,

342
00:31:15,572 --> 00:31:17,732
- siya?
-Siya unta misulti sa usa ka tawo.

343
00:31:17,892 --> 00:31:19,332
Nahibal-an namon nga siya adunay mga pakiglabot

344
00:31:19,491 --> 00:31:21,732
uban sa mga tawo nga interesado sa mga target.

345
00:31:21,892 --> 00:31:23,092
Ug nahibal-an namon nga adunay laing bomba

346
00:31:23,252 --> 00:31:24,332
sa Kreuzberg kagabii.

347
00:31:24,492 --> 00:31:25,452
Dili niya kana buhaton.

348
00:31:26,652 --> 00:31:28,532
Gusto niya nga sundon ang iyang mga pagtuo.

349
00:31:28,693 --> 00:31:30,812
Kinsa ang dili makadayeg niana?

350
00:31:30,973 --> 00:31:34,372
Ug daghan kaayo ang bag-ohon sa kalibutan.

351
00:31:34,532 --> 00:31:36,093
Kung gusto niya magpuyo sa cellar

352
00:31:36,253 --> 00:31:39,052
pagpuno sa mga botelya sa gasolina, kana ang iyang gipili.

353
00:31:39,213 --> 00:31:42,133
Ug kinsa ang dili maguol kung siya gipusil sa mga pulis?

354
00:31:42,293 --> 00:31:45,053
Imong gimaniobra ang tanan.

355
00:31:47,213 --> 00:31:50,174
Wala siyay salig nimo kay hipokrito ka.

356
00:31:50,333 --> 00:31:52,773
Dad-on ba nimo si Olga sa iyang kwarto, palihog, Tanner?

357
00:31:54,134 --> 00:31:55,814
Dili, Miss Tanner!

358
00:31:57,134 --> 00:31:58,733
Tawga si Olga og taksi.

359
00:31:58,894 --> 00:32:00,773
Igo na siya.

360
00:32:00,934 --> 00:32:02,374
Ug manghipos sa iyang mga butang

361
00:32:02,534 --> 00:32:05,974
ug kuhaa ang fuck gikan niining kahon sa rabies!

362
00:32:11,006 --> 00:32:12,389
Mga ungo!

363
00:32:22,254 --> 00:32:24,615
Pasayloa ko niana.

364
00:32:26,415 --> 00:32:28,015
Kini usa ka init nga butang nga among gibuhat.

365
00:32:33,095 --> 00:32:37,216
Okay, so... kinsay mosayaw sa bida?

366
00:32:37,375 --> 00:32:38,975
Sonia?

367
00:32:39,136 --> 00:32:41,656
dili nako kaya. Dili pa.

368
00:32:41,815 --> 00:32:43,216
Caroline?

369
00:32:47,056 --> 00:32:49,216
Maayo kaayo. Atong dumalahon.

370
00:32:49,376 --> 00:32:52,456
Gisugyot ko nga kuhaon naton tanan gikan sa taas.

371
00:32:52,616 --> 00:32:54,096
mosayaw ko.

372
00:33:03,296 --> 00:33:04,697
Nahibal-an ko kini.

373
00:33:04,856 --> 00:33:06,257
Anaa kini sa dokumentaryo.

374
00:33:06,416 --> 00:33:08,297
M-Nakita ko na kini usa ka gatos ka beses sa librarya.

375
00:33:11,177 --> 00:33:13,617
Sweetheart, gi-ensayo namo kini nga piraso

376
00:33:13,777 --> 00:33:16,417
sulod sa napulo ka bulan sa wala pa namo kini gihimo.

377
00:33:17,778 --> 00:33:20,457
Nakita ko na usab kini sa personal.

378
00:33:20,617 --> 00:33:23,058
Una buhata kini nga mag-inusara, unya.

379
00:33:23,217 --> 00:33:26,618
Dili namo gusto nga ibutang sa peligro ang uban.

380
00:33:26,778 --> 00:33:28,418
Ang kataposang butang nga atong gikinahanglan

381
00:33:28,578 --> 00:33:32,058
mao ang usa ka tawo nga gisipa sa mga gusok.

382
00:33:35,978 --> 00:33:37,538
Sige?

383
00:34:32,501 --> 00:34:33,621
Okay, hunong. Hunong, hunong.

384
00:34:33,780 --> 00:34:35,261
Hunong.

385
00:34:35,421 --> 00:34:36,821
Sige.

386
00:34:36,981 --> 00:34:38,541
Limpyohi imong ulo.

387
00:34:38,701 --> 00:34:40,501
Gusto ko nga magsugod ka pag-usab.

388
00:34:40,661 --> 00:34:42,861
Naka-stretch ka na ba?

389
00:34:43,021 --> 00:34:44,821
Dili kini komedya.

390
00:35:14,183 --> 00:35:16,063
Olga.

391
00:36:17,986 --> 00:36:19,466
Olga.

392
00:36:23,626 --> 00:36:25,786
Dali.

393
00:36:52,787 --> 00:36:55,147
Hinumdomi, magsugod ka sa usa sa musika,

394
00:36:55,307 --> 00:36:58,307
ug kung magsakit ka bisan unsang orasa, hunong na lang.

395
00:36:58,468 --> 00:37:00,348
Magsugod ka dinhi.

396
00:37:00,508 --> 00:37:01,588
Ug...

397
00:38:00,310 --> 00:38:01,831
Lauter!

398
00:38:09,271 --> 00:38:11,470
Bravo. Bravo, Susie.

399
00:40:18,637 --> 00:40:20,037
Molabay na.

400
00:40:20,197 --> 00:40:22,837
Dili ikaw ang unang mananayaw nga nawad-an sa kwarto.

401
00:40:27,477 --> 00:40:29,117
Dili ko kasagarang nalipong.

402
00:40:29,277 --> 00:40:30,477
Usa ka panagsang pagkahugno

403
00:40:30,638 --> 00:40:32,997
kay usa ka vocational hazard, nahadlok ko.

404
00:40:33,158 --> 00:40:36,398
W-wala ko... wala ko nahugno.

405
00:40:36,557 --> 00:40:39,518
Naa ka sa salog, ug mao kana
dili kung asa matapos ang sayaw.

406
00:40:42,437 --> 00:40:44,918
Naningkamot ko nga dili magsuka sa imong studio.

407
00:40:45,078 --> 00:40:46,398
Susie, maayo ra.

408
00:40:46,558 --> 00:40:48,638
Nindot kaayo.

409
00:40:48,798 --> 00:40:51,838
Sara, pwede ba nimo siya dad-on sa iyang kwarto, palihog?

410
00:40:51,999 --> 00:40:54,279
Makapahulay ka sa tibuok adlaw.

411
00:41:06,159 --> 00:41:08,599
- Unsa ka makapalamdag.
- Okay, dali, mga babaye.

412
00:41:08,759 --> 00:41:10,239
Adto na ta.

413
00:41:10,399 --> 00:41:12,679
Ug usa, ug duha, ug tulo.

414
00:41:12,839 --> 00:41:14,119
Ug...

415
00:42:02,961 --> 00:42:03,722
Dili, Susie.

416
00:42:03,882 --> 00:42:07,362
Kinahanglan namon nga magtuon sa America.

417
00:42:07,521 --> 00:42:09,122
Niingon ko nga dili.

418
00:42:11,842 --> 00:42:13,162
Susanna.

419
00:42:21,326 --> 00:42:22,363
Maayo ang tanan?

420
00:43:15,165 --> 00:43:16,855
Atensyon, palihog!

421
00:43:18,045 --> 00:43:20,580
Ayaw pasakiti si Olga.

422
00:44:07,507 --> 00:44:09,196
Hinayhinay...

423
00:44:59,772 --> 00:45:00,732
gawas!

424
00:45:26,000 --> 00:45:27,997
<i>"Estasyon sa pulis, maayong gabii."</i>

425
00:45:27,997 --> 00:45:32,221
Maayong gabii, nagreport ako usa ka batan-on
babaye nga mahimong nawala.

426
00:45:33,988 --> 00:45:35,869
Wala siya makahibalo sa iyang gibuhat.

427
00:45:35,869 --> 00:45:38,865
Gidala lang niya ang among tuyo kay sa among gidahom.

428
00:45:38,865 --> 00:45:42,820
Gipasagdan sab namo ang among kaugalingon nga masuko kang Olga.

429
00:45:43,204 --> 00:45:44,894
Nabatyagan ko kini.

430
00:45:45,393 --> 00:45:47,505
Apan natural ang babaye.

431
00:45:47,735 --> 00:45:49,963
Sama kang Patricia. Limpyo lang bisan unsaon.

432
00:45:50,462 --> 00:45:52,305
Basin siya pa ang atong gipangita.

433
00:45:52,804 --> 00:45:53,995
bisan pa sa Sara.

434
00:45:55,531 --> 00:45:56,837
Gisulti ba nato kana?

435
00:45:57,566 --> 00:46:00,024
Dili. Wala pa ko mosulti niana.

436
00:46:06,692 --> 00:46:08,333
Dili ka nindot tan-awon.

437
00:46:08,492 --> 00:46:10,773
O luspad ka ba sa tanang panahon?

438
00:46:12,053 --> 00:46:13,653
biyaan ko nimo.

439
00:46:15,053 --> 00:46:16,173
Maayong gabii.

440
00:46:25,454 --> 00:46:26,894
Ang Amish nabahin

441
00:46:27,054 --> 00:46:29,294
gikan sa mga Mennonite sa ika-17 nga siglo.

442
00:46:29,454 --> 00:46:30,414
Nabalaka sila sa mga Mennonite

443
00:46:30,574 --> 00:46:32,094
nahimong sobra ka liberal.

444
00:46:33,294 --> 00:46:35,374
"Sila"? Dili "kami"?

445
00:46:35,534 --> 00:46:38,774
Gibiyaan nimo ang relihiyoso nga panghunahuna, unya?

446
00:46:38,935 --> 00:46:41,174
Ug dili ka komportable nga maghisgot bahin niining mga butanga.

447
00:46:41,335 --> 00:46:43,414
Wala ko kabalo ngano kami.

448
00:46:43,574 --> 00:46:45,135
Lisud nga dili ka mausisa kanimo.

449
00:46:45,295 --> 00:46:47,535
Sa duha ka adlaw, nag-audition ka,

450
00:46:47,695 --> 00:46:51,055
gidawat ug gisayaw og lead.

451
00:46:51,214 --> 00:46:53,855
Giunsa nimo pagsugod ang imong panaw padulong kanamo?

452
00:46:54,015 --> 00:46:55,495
Miadto ko sa New York.

453
00:46:55,655 --> 00:46:57,815
Ngadto sa Martha Graham Center.

454
00:46:57,975 --> 00:47:00,536
Nakita ko ikaw didto sa tulo ka beses.

455
00:47:00,695 --> 00:47:02,216
Miadto ko kausa sakay sa bus,

456
00:47:02,375 --> 00:47:04,736
unya akong gi-hitchhik ang laing duha.

457
00:47:04,895 --> 00:47:07,376
Risgo kana.

458
00:47:07,535 --> 00:47:09,496
Gisilotan ka ba?

459
00:47:10,415 --> 00:47:11,936
Oo.

460
00:47:12,896 --> 00:47:15,216
Apan gibati nako nga kinahanglan ko nga makita ka.

461
00:47:23,697 --> 00:47:25,857
Unsa ang gibati karon

462
00:47:26,016 --> 00:47:29,777
sa sayaw Volkin atubangan sa usa nga naghimo niini?

463
00:47:29,937 --> 00:47:31,737
Dili, dili. Kana usa ka walay pulos nga pangutana.

464
00:47:31,896 --> 00:47:33,897
Mangutana ko nimo og lain.

465
00:47:34,056 --> 00:47:37,977
Sa dihang nagsayaw ka, unsay gibati...

466
00:47:38,137 --> 00:47:41,497
sulod nimo, sulod sa imong lawas?

467
00:47:46,777 --> 00:47:51,418
Kini gibati sama sa kung unsa ang akong gihunahuna nga kinahanglan nga bation nga mag-fuck.

468
00:47:51,577 --> 00:47:53,418
Nagpasabot ka nga manguyab og lalaki?

469
00:47:53,578 --> 00:47:55,537
Dili, ako...

470
00:47:55,698 --> 00:47:57,178
Naghunahuna ug mananap.

471
00:48:05,298 --> 00:48:07,019
Nangita ka...

472
00:48:17,618 --> 00:48:21,099
Pangutan-on ko si Caroline
sa pagtrabaho sa imong paglukso uban kanimo.

473
00:48:21,259 --> 00:48:23,699
Ang imoha dili pa igo nga maayo.

474
00:48:23,859 --> 00:48:25,539
Kinahanglan namong palig-onon ka.

475
00:48:27,139 --> 00:48:28,980
Para makasayaw ko sa bida

476
00:48:29,139 --> 00:48:30,859
kanus-a nimo kini ipahigayon?

477
00:48:31,020 --> 00:48:34,380
Kinahanglan kong makakita nimo nga mosayaw sa
kini nga lebel balik-balik.

478
00:48:34,539 --> 00:48:35,660
kaya nako.

479
00:48:41,460 --> 00:48:45,300
Gihimo ni Olga ang Volkseem nga sama sa bug-at nga pag-alsa.

480
00:48:46,940 --> 00:48:48,100
Wala niya masabti ang kasingkasing ni Volk.

481
00:48:50,740 --> 00:48:52,621
Kulang siya sa kombiksyon.

482
00:48:52,780 --> 00:48:54,580
Nahuwasan ko nga wala na siya.

483
00:48:56,380 --> 00:48:59,221
Salamat sa imong tabang niana.

484
00:49:05,581 --> 00:49:07,781
Madame Blanc...

485
00:49:07,941 --> 00:49:12,621
gusto nako nga sayaw ang bida sa Volk.

486
00:49:15,021 --> 00:49:18,461
Wala ko nagdahum nga maingon ni.

487
00:49:18,622 --> 00:49:21,422
Buotan kaayo siya.

488
00:49:21,581 --> 00:49:23,141
Nindot kana.

489
00:49:26,982 --> 00:49:28,382
Maayo ka ba?

490
00:49:30,222 --> 00:49:33,022
ok ra ko. ako lang...

491
00:49:35,422 --> 00:49:38,862
Naghunahuna lang ko sa gisulti ni Olga sa ensayo.

492
00:49:39,023 --> 00:49:40,542
Mahitungod ni Patricia.

493
00:49:40,703 --> 00:49:42,822
Unsay buot nimong ipasabot?

494
00:49:42,983 --> 00:49:46,423
Aktibo siya sa pipila ka grupo sa politika.

495
00:49:48,743 --> 00:49:50,703
Walay nakahibalo kon asa siya, tinuod.

496
00:49:50,863 --> 00:49:53,103
Kung okay ra siya.

497
00:49:53,263 --> 00:49:55,624
Tinuod ba...

498
00:49:55,783 --> 00:49:57,263
unsay giingon ni Olga?

499
00:49:59,263 --> 00:50:01,464
Oo.

500
00:50:01,624 --> 00:50:04,063
Wala’y pagsalig si Patricia sa mga matrona.

501
00:50:05,503 --> 00:50:07,664
Ug wala gyud ko kasabot ngano.

502
00:50:11,744 --> 00:50:14,464
Kung mangayo ko ug pabor nimo ugma, buhaton ba nimo?

503
00:50:14,624 --> 00:50:15,624
Oo.

504
00:50:22,664 --> 00:50:25,064
Basin madakpan ta.

505
00:50:26,065 --> 00:50:27,065
Okay ra.

506
00:51:11,986 --> 00:51:13,467
Inahan. Inahan.

507
00:51:14,107 --> 00:51:15,347
Inahan.

508
00:51:15,507 --> 00:51:18,387
Inahan. Inahan. Inahan. Inahan.

509
00:51:18,547 --> 00:51:20,108
Inahan. Inahan.

510
00:51:23,867 --> 00:51:24,788
Susanna.

511
00:52:09,795 --> 00:52:11,599
Sulod, pagdali!

512
00:52:15,132 --> 00:52:16,438
Unsa imong gusto?

513
00:52:17,283 --> 00:52:19,165
Kinahanglang makigsulti kita sa usa nga nagdumala.

514
00:52:19,625 --> 00:52:20,586
Miss Markos!

515
00:52:22,122 --> 00:52:24,810
Mahitungod sa usa ka babaye nga ginganlag Patrizia...

516
00:52:28,727 --> 00:52:30,416
Patricia Hingle.

517
00:52:36,138 --> 00:52:37,943
Usa ka tawo nga ginganlan og Blanc unya?

518
00:52:40,209 --> 00:52:41,438
Ako siya.

519
00:52:44,126 --> 00:52:45,931
Nganong dili ka musulod?

520
00:52:46,814 --> 00:52:48,081
Palihug...

521
00:52:49,080 --> 00:52:50,539
Sunda ko.

522
00:52:59,672 --> 00:53:01,152
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

523
00:53:01,312 --> 00:53:02,272
Morgen.

524
00:53:02,432 --> 00:53:03,912
Guten Morgen.

525
00:53:13,952 --> 00:53:15,592
Oo, nahibal-an ko. Nabuang na.

526
00:53:15,753 --> 00:53:17,593
Okay, aw, magkita ta dayon.

527
00:53:25,033 --> 00:53:26,473
Oo, dili, ako-ako... andam na ko.

528
00:53:26,633 --> 00:53:28,553
Hapit na ko mugawas sa pultahan.

529
00:53:28,713 --> 00:53:30,353
Okay ra. Oo.

530
00:53:30,513 --> 00:53:32,913
-Magkita ta sa dili madugay.
-Marketa.

531
00:53:34,233 --> 00:53:37,433
-Marketa, dali.
-Magkita ta sa dili madugay.

532
00:53:39,353 --> 00:53:40,754
Dali na.

533
00:53:58,194 --> 00:53:59,634
Dali, dali, dali.

534
00:54:10,195 --> 00:54:12,915
Sigurado ka ba nga walay moabut?

535
00:54:13,075 --> 00:54:14,956
Oh, sigurado ko. Ayaw kabalaka.

536
00:54:15,115 --> 00:54:17,155
Walay moanhi dinhi panahon sa hinapos sa semana.

537
00:54:44,557 --> 00:54:45,877
Wala dinhi si Patricia.

538
00:54:46,037 --> 00:54:48,277
Sulayi pangitaa ang kang Olga.

539
00:54:48,437 --> 00:54:49,877
Olga...

540
00:54:50,677 --> 00:54:52,037
Wala siya dinhi.

541
00:54:53,797 --> 00:54:55,997
Need lang ko ug number.

542
00:54:56,157 --> 00:54:58,278
Para sa iyang mga ginikanan o kinsa man nga makasulti kanako alang sa sigurado

543
00:54:58,437 --> 00:54:59,637
naa siya o wala sa Berlin.

544
00:55:20,038 --> 00:55:22,238
Hmm. Unsa ka talagsaon.

545
00:55:27,039 --> 00:55:28,279
1961.

546
00:55:30,118 --> 00:55:31,519
1955.

547
00:55:33,359 --> 00:55:34,999
1949.

548
00:55:36,519 --> 00:55:37,759
Katingad-an.

549
00:55:43,280 --> 00:55:44,319
Dinhi, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty, kitty ...

550
00:56:12,960 --> 00:56:15,721
Dinhi, kuting, kuting, kuting,
kuting, kuting, kuting, kuting...

551
00:56:29,962 --> 00:56:31,081
Walay bisan unsa.

552
00:56:31,242 --> 00:56:32,602
Dali na.

553
00:56:36,642 --> 00:56:38,842
Lingkod.

554
00:56:43,282 --> 00:56:45,042
Karong buntaga,

555
00:56:45,203 --> 00:56:47,882
atong ibalik ang atong instinct sa sulod.

556
00:56:48,042 --> 00:56:49,362
Miss Millius, Miss Mandel,

557
00:56:49,523 --> 00:56:51,282
pwede ba nimo isira ang mga salamin, palihog?

558
00:56:51,443 --> 00:56:52,523
Miss Marks, walay musika.

559
00:57:01,083 --> 00:57:03,763
Gusto ko nga magsugod sa pagtrabaho sa usa ka bag-ong piraso.

560
00:57:03,923 --> 00:57:07,884
Usa ka piraso mahitungod sa mga pagkatawo pag-usab.

561
00:57:08,043 --> 00:57:10,884
Ang dili kalikayan nga pagbira nga ilang gihimo

562
00:57:11,043 --> 00:57:14,684
ug ang atong mga paningkamot sa pag-ikyas kanila.

563
00:57:14,844 --> 00:57:17,403
Atong tun-an kini karon, apan, Susie,

564
00:57:17,564 --> 00:57:20,283
libre ka nga mag-improvise sa kasingkasing niini.

565
00:57:20,444 --> 00:57:22,244
Interesado ko sa imong instincts dinhi.

566
00:57:32,245 --> 00:57:35,445
Ang piraso tawgon nga Weider OÖffnen.

567
00:57:35,605 --> 00:57:37,324
Bukas Pag-usab.

568
00:57:37,485 --> 00:57:38,845
Allez.

569
00:57:45,285 --> 00:57:48,725
Usa, duha, tulo, upat.

570
00:57:48,885 --> 00:57:52,325
Usa, duha, tulo, upat.

571
00:57:52,485 --> 00:57:55,845
Usa, duha, tulo, upat.

572
00:57:56,006 --> 00:57:59,606
Usa, duha, tulo, upat.

573
00:57:59,765 --> 00:58:03,125
Usa, duha, tulo, upat.

574
00:58:03,286 --> 00:58:05,686
Usa, duha, tulo, upat.

575
00:58:06,846 --> 00:58:10,126
Usa, duha, tulo, upat.

576
00:58:10,286 --> 00:58:13,566
Usa, duha, tulo, upat.

577
00:58:13,726 --> 00:58:17,127
Usa, duha, tulo, upat.

578
00:58:17,286 --> 00:58:18,366
Usa...

579
00:58:18,527 --> 00:58:20,526
...duha, tulo, upat.

580
00:58:20,687 --> 00:58:24,287
Usa, duha, tulo, upat.

581
00:58:24,447 --> 00:58:27,327
Usa, duha, tulo, upat.

582
00:58:27,487 --> 00:58:31,127
Usa, duha, tulo, upat.

583
00:58:31,287 --> 00:58:34,687
Usa, duha, tulo, upat.

584
00:58:34,847 --> 00:58:38,327
Usa, duha, tulo, upat.

585
00:58:38,488 --> 00:58:41,688
Usa, duha, tulo, upat.

586
00:58:41,848 --> 00:58:45,048
Usa, duha, tulo, upat.

587
00:58:45,208 --> 00:58:46,768
Usa...

588
00:59:04,918 --> 00:59:07,337
Imo unta kong giingnan nga moabot siya.

589
00:59:07,952 --> 00:59:09,910
Gusto niya nga mahulog si Susie sa iyang kaugalingon.

590
00:59:10,832 --> 00:59:12,099
Busa gibutang nimo siya ...

591
00:59:12,790 --> 00:59:14,787
sa usa ka storage closet!

592
00:59:14,825 --> 00:59:15,862
Ubos sa salog?

593
00:59:16,361 --> 00:59:17,629
Helena Markos?

594
00:59:18,205 --> 00:59:20,240
Gusto ni Mama.

595
00:59:20,432 --> 00:59:23,082
Nagkasabot ko nga hunongon na nato ang paggamit sa maong titulo.

596
00:59:24,272 --> 00:59:28,957
Kung si Markos usa gyud sa Tulo ka Inahan
wala unta ta ani nga sitwasyon.

597
00:59:28,957 --> 00:59:33,681
Ikaw unta mismo ang nagsulti kang Markos bahin kang Miss Bannion.

598
00:59:33,681 --> 00:59:35,409
Karon gusto siya ni Mama.

599
00:59:36,138 --> 00:59:40,286
Dali ra ba ta mag-usik ug laing babaye?

600
00:59:41,860 --> 00:59:42,905
Ang tanan nagboto.

601
00:59:43,780 --> 00:59:46,046
Dili ikaw ang kahayag nga among gipili nga sundon.

602
00:59:46,123 --> 00:59:50,769
Kung gusto ni Markos kining babaye, kinahanglan nimo siyang andamon.

603
00:59:50,769 --> 00:59:52,344
- Ug siya ba?
- Oo!

604
00:59:54,302 --> 00:59:55,800
Mabuhi si Markos.

605
00:59:57,029 --> 01:00:00,101
Among nakit-an ang babaye sa oras.

606
01:00:12,735 --> 01:00:15,923
Dili na ko magdali.

607
01:00:16,383 --> 01:00:20,185
Sultihan ko si Markos kung andam na ang babaye.

608
01:00:21,299 --> 01:00:22,336
Miss Balfour!

609
01:00:22,912 --> 01:00:24,025
Sige!

610
01:00:26,052 --> 01:00:27,852
Naa bay nahitabo?

611
01:00:28,012 --> 01:00:30,053
-Hmm?
-Kanimo, sa panahon niini?

612
01:00:32,253 --> 01:00:34,253
N-Dili.

613
01:00:34,413 --> 01:00:35,933
Ikaw ba... ikaw ba...

614
01:00:37,013 --> 01:00:39,693
May gibati ka ba didto?

615
01:00:41,573 --> 01:00:43,733
Kinsa?

616
01:00:43,894 --> 01:00:45,454
O usa lang ka butang.

617
01:00:47,213 --> 01:00:48,493
Unsay nakaingon nimo niana?

618
01:00:48,653 --> 01:00:49,853
wala ko kabalo.

619
01:00:52,654 --> 01:00:55,374
Naglibog ba ko nimo?

620
01:00:56,334 --> 01:00:58,054
Dili, kini, um...

621
01:00:59,214 --> 01:01:01,574
Katingad-an. Kini mao ang...

622
01:01:01,734 --> 01:01:03,374
Kini ang matang sa butang nga isulti ni Patricia.

623
01:01:03,534 --> 01:01:06,014
Katingad-an.

624
01:01:06,174 --> 01:01:07,655
Dali na.

625
01:01:07,814 --> 01:01:09,695
Mag-ilis ta, kay basig molakaw si Sonia nga wala ta.

626
01:01:09,854 --> 01:01:10,895
Naa koy sinina nga pwede nimo isul-ob.

627
01:01:11,054 --> 01:01:12,254
Doble nga caposhi.

628
01:01:27,415 --> 01:01:28,855
Susie!

629
01:01:39,975 --> 01:01:41,656
Aw, Susie!

630
01:01:53,732 --> 01:01:56,535
Gusto kong magdala ug kostumbre gikan sa karaang mga paagi.

631
01:01:56,842 --> 01:01:57,956
Unsay naa sa imong huna-huna?

632
01:01:58,609 --> 01:02:00,068
Usa ka saksi.

633
01:02:00,260 --> 01:02:02,641
Usa sa among bag-ong higala gikan sa pulis?

634
01:02:02,987 --> 01:02:06,059
Ngano nga dili usa sa mga batan-on nga butang sa bintana?

635
01:02:06,597 --> 01:02:08,785
Nakalimot ka nga naa tay saksi.

636
01:02:09,016 --> 01:02:11,781
Ang tigulang nga nagpadala kanamo sa pulis sa una.

637
01:02:12,203 --> 01:02:13,893
Siya ang atong maalagaran.

638
01:02:14,354 --> 01:02:16,965
Oo. Walay usa sa among mga babaye.

639
01:02:16,965 --> 01:02:18,885
Makapabuang ni bisan kinsa kanila.

640
01:02:19,500 --> 01:02:20,575
uyon ko

641
01:02:20,882 --> 01:02:23,493
Ug maayo alang kang Susie nga makakita kanamo nga ingon niini.

642
01:02:23,570 --> 01:02:25,413
Nga kita bahin gihapon sa kalibutan.

643
01:02:26,373 --> 01:02:29,484
Basin ma feel pa niya kung unsa among gusto niya.

644
01:02:29,830 --> 01:02:31,903
Daghan siyag gibati.

645
01:02:31,903 --> 01:02:34,399
Makita nimo ang iyang mga mata nga misidlak niini.

646
01:02:35,206 --> 01:02:37,817
Makita nako kini kada gabii.

647
01:02:37,932 --> 01:02:39,737
Pag padala nako sa iyaha atong mga pangandoy.

648
01:03:26,821 --> 01:03:28,220
Tinuod ba kini?

649
01:04:00,823 --> 01:04:02,302
Tinuod ba kini?

650
01:04:07,942 --> 01:04:09,703
Nahibal-an ko kung kinsa ako!

651
01:04:11,182 --> 01:04:13,143
Nahibal-an ko kung kinsa ako!

652
01:04:18,023 --> 01:04:20,624
Okay ra.

653
01:04:20,783 --> 01:04:21,783
okay ra.

654
01:04:21,944 --> 01:04:23,463
Maayo ba siya?

655
01:04:23,624 --> 01:04:25,023
Usa lang ka damgo.

656
01:04:25,184 --> 01:04:26,744
Espesyal ang Markos Company.

657
01:04:26,903 --> 01:04:28,744
Natingala ko nga dugay kini.

658
01:04:28,904 --> 01:04:30,983
Uy, pahibaw-a ko kon nagkinahanglan siya og Valium.

659
01:04:38,944 --> 01:04:41,104
Husto siya. Nagdamgo ko sa mga hairball sa mga kasilyas

660
01:04:41,264 --> 01:04:44,064
sulod sa tulo ka semana sa wala pa ako nakuha
usa ka desente nga gabii sa pagkatulog dinhi.

661
01:04:45,864 --> 01:04:46,905
Lihok.

662
01:04:58,105 --> 01:05:01,425
Natulog ra ko sa akong igsoon.

663
01:05:01,585 --> 01:05:03,185
Magsoon na mi.

664
01:05:55,894 --> 01:06:01,999
<i>"Sa usa ka pahayag nga gipagawas sa prensa kadiyot lang,
ang lider sa hijacker nga si "Martyrer Mahmud"</i>

665
01:06:02,191 --> 01:06:10,102
<i>naghangyo kang Baader, Ensslin, Möller ug sa ubang mga piniriso sa RAF
buhian sa prisohan sa Stammheim ug ipadpad sa Mogadishu."</i>

666
01:06:10,448 --> 01:06:11,631
Maayong buntag.

667
01:06:12,406 --> 01:06:18,819
Gusto kong makigsulti kang Detective Glockner o Detective Albrecht.

668
01:06:19,357 --> 01:06:22,084
- Imong ngalan?
- Klemperer, josef.

669
01:06:22,314 --> 01:06:23,120
Usa ka gutlo.

670
01:06:26,615 --> 01:06:33,335
<i>".. isip pruweba sa ilang tuyo, ang mga hijacker gilabay sa tarmac,
ang lawas sa piloto sa paglupad nga si Jurgen Schumann.</i>

671
01:06:33,642 --> 01:06:35,793
Gipusil siya sa ulo.

672
01:06:37,598 --> 01:06:39,902
Ang opisina ni Agent Glockner naa sa tuo.

673
01:06:39,902 --> 01:06:42,705
Lingkod didto ug ipatawag ka nila.

674
01:06:53,727 --> 01:06:57,797
"Suspek sa terorismo. Nahibal-an ba nimo ang ngalan sa babaye?"

675
01:06:57,951 --> 01:06:58,988
Mr. Klemperer?

676
01:06:58,988 --> 01:07:00,908
Palihog sulod.

677
01:07:02,828 --> 01:07:04,133
Gipakita kanamo ang matag kwarto

678
01:07:05,017 --> 01:07:07,206
Wala miy nakita nga angay hinumdoman.

679
01:07:08,818 --> 01:07:11,699
Sila mga propesyonal nga tigpasundayag.

680
01:07:12,313 --> 01:07:14,886
Ang ilusyon mao ang ilang buhat.

681
01:07:15,347 --> 01:07:17,613
Dili nimo lugar ang paghuna-huna niana.

682
01:07:24,026 --> 01:07:27,290
Nakigsulti ka ba sa babaye nga gitawag og Markos?

683
01:07:27,559 --> 01:07:29,210
Gitawag siya ni Patricia nga

684
01:07:29,632 --> 01:07:31,130
"Inday Markos."

685
01:07:32,628 --> 01:07:38,849
Siya adunay usa ka limbong mahitungod niining babaye nga nangulo sa usa ka pakigsaad didto.

686
01:07:41,921 --> 01:07:44,110
Siya adunay kini nga limbong sulod sa mga bulan

687
01:07:45,300 --> 01:07:47,950
Nagtuo ka ba sa mga ungo, Doktor?

688
01:07:48,104 --> 01:07:49,148
Dili.

689
01:07:50,638 --> 01:07:52,827
Pero nagtuo ko nga...

690
01:07:53,518 --> 01:07:59,662
ang mga tawo makahimo sa pag-organisar sa ilang mga kaugalingon sa
naghimo ug mga krimen ug gitawag kini nga salamangka.

691
01:08:01,160 --> 01:08:02,735
Nga ako makatuo

692
01:08:04,655 --> 01:08:08,380
Nakasabot ka ba sa klase sa semana nga atong nasinati, Doktor?

693
01:08:14,908 --> 01:08:16,982
Detective Glockner!

694
01:08:19,363 --> 01:08:22,934
Dili kini ang unang higayon nga nagkita mi.

695
01:08:24,585 --> 01:08:28,003
Naa ka sa puwersa sa pulisya sa Friedenau, dili ba?

696
01:08:29,309 --> 01:08:33,648
Gitabangan ko nimo sa pagsulay sa pagpangita sa akong asawa.

697
01:08:33,955 --> 01:08:35,799
Nawala man imong asawa?

698
01:08:37,258 --> 01:08:40,023
Duha ka tuig sa wala pa ang kaso sa Russia.

699
01:08:42,250 --> 01:08:46,321
Ankle Meire. 1943.

700
01:08:47,281 --> 01:08:51,927
Gikan sa mga rekord, gitabangan ko nimo nga makatabok sa Poland.

701
01:08:53,233 --> 01:08:56,535
Nagpasalamat gihapon ko.

702
01:09:05,676 --> 01:09:07,917
Ug usa, ug duha, ug tulo.

703
01:09:08,076 --> 01:09:10,197
Ug usa, ug duha, ug tulo.

704
01:09:10,356 --> 01:09:12,636
Ug usa, ug duha, ug tulo.

705
01:09:12,797 --> 01:09:15,396
Ug usa, ug duha, ug tulo.

706
01:09:15,557 --> 01:09:17,437
Usa, ug duha, ug tulo.

707
01:09:17,597 --> 01:09:19,997
Ug usa, ug duha, ug tulo.

708
01:09:20,157 --> 01:09:22,357
Ug usa, ug duha, ug tulo.

709
01:09:22,517 --> 01:09:24,637
Ug usa, ug duha, ug tulo.

710
01:09:24,797 --> 01:09:26,477
Kana-okay ra.

711
01:09:28,717 --> 01:09:30,318
Gusto ba nimong buhaton ang mga paglukso?

712
01:09:31,878 --> 01:09:33,637
Okay ra.

713
01:09:33,798 --> 01:09:35,437
Ug...

714
01:09:35,598 --> 01:09:37,798
usa, ug duha, ug tulo.

715
01:09:37,958 --> 01:09:40,438
Ug usa, ug duha, ug tulo.

716
01:09:40,598 --> 01:09:41,318
Dili.

717
01:09:41,478 --> 01:09:43,118
Mas taas ang mga siko.

718
01:09:43,278 --> 01:09:44,438
Sige, kadiyot.

719
01:09:44,598 --> 01:09:46,398
Susie, bahin sa paglukso mao ang kaunuran,

720
01:09:46,559 --> 01:09:48,758
ug kana molambo samtang imong kondisyon,

721
01:09:48,918 --> 01:09:50,279
pero murag naa kay pag-ayad nila,

722
01:09:50,438 --> 01:09:51,919
ug wala ko kakita kung ngano.

723
01:09:52,079 --> 01:09:53,719
Nalipay ka ba nga nahigot ka sa yuta?

724
01:09:55,199 --> 01:09:56,959
Adunay usa ka abot sa wala pa ang pagduso,

725
01:09:57,119 --> 01:09:58,639
nga sa akong hunahuna wala ka kaayo makasabut.

726
01:09:58,799 --> 01:10:01,959
Caroline. Mahimo ka bang moadto ug maghimo usa ka serye alang kanamo, palihug?

727
01:10:17,679 --> 01:10:18,480
Salamat.

728
01:10:19,839 --> 01:10:21,160
Ug karon ikaw.

729
01:10:46,961 --> 01:10:49,001
Ang gusto gyud nako mao ang ...

730
01:10:49,161 --> 01:10:51,161
sa salog karon, bisan pa.

731
01:10:51,321 --> 01:10:52,721
Aw, siyempre.

732
01:10:52,881 --> 01:10:55,121
Kana tungod kay nasayop ka sa pisikal nga kahuyang

733
01:10:55,281 --> 01:10:57,202
uban sa artistic nga gusto.

734
01:10:57,362 --> 01:10:59,002
Ug tungod kay gikapoy ka.

735
01:11:01,001 --> 01:11:03,521
Niini nga punto,

736
01:11:03,682 --> 01:11:05,922
ang mga paglukso supak sa pagbira sa istruktura,

737
01:11:06,082 --> 01:11:08,282
pero...

738
01:11:08,442 --> 01:11:10,122
kini sa dili madugay alang niana, dili ba?

739
01:11:12,162 --> 01:11:16,563
Ang pagtrabaho sa salog mao ang ... gitipigan
ang ubang mga mananayaw gitukmod paubos.

740
01:11:16,722 --> 01:11:19,203
Busa kini...

741
01:11:19,362 --> 01:11:21,963
kini makaingon nga...

742
01:11:26,003 --> 01:11:29,683
...on-on sa usa ka gamay nga mas taas nga punto sa kahitas-an.

743
01:11:32,283 --> 01:11:33,964
Kung magpabilin ako nga duol sa yuta karon

744
01:11:34,123 --> 01:11:37,723
ug diretso sa paglukso
asa nimo sila unya,

745
01:11:37,883 --> 01:11:41,884
unya kana mas to the point.

746
01:11:42,043 --> 01:11:44,244
Ang resistensya labi pa ...

747
01:11:44,404 --> 01:11:46,363
emphatic.

748
01:11:46,524 --> 01:11:47,724
Husto?

749
01:11:51,044 --> 01:11:55,764
Wala ko kabalo kung unsa ka ka aware

750
01:11:55,925 --> 01:11:59,165
sa unsa nga mga panahon kita nagpuyo dinhi 40 ka tuig na ang milabay.

751
01:12:01,805 --> 01:12:03,605
Gikan diin kini nga piraso gihimo.

752
01:12:05,564 --> 01:12:07,685
Nakakat-on kami sa dako nga gasto sa mga tuig

753
01:12:07,844 --> 01:12:10,925
ang bili sa balanse sa mga butang.

754
01:12:11,085 --> 01:12:15,965
Ang matag udyong nga molupad mobati sa pagbira sa yuta,

755
01:12:16,125 --> 01:12:19,725
apan kinahanglan kitang magtinguha sa itaas.

756
01:12:19,885 --> 01:12:21,486
Kinahanglan namon nga makuha ka sa hangin.

757
01:12:39,487 --> 01:12:41,366
Biyai siya, biyai siya, biyai siya, biyai siya, biyai...

758
01:12:59,081 --> 01:13:00,310
Oh, Caroline.

759
01:13:00,732 --> 01:13:02,691
Ayaw kahadlok.

760
01:13:03,526 --> 01:13:05,447
Ang tanan mahimong hayag.

761
01:13:05,447 --> 01:13:07,088
Ja?

762
01:13:13,528 --> 01:13:15,488
Gibunalan niya pag-ayo ang iyang ulo.

763
01:13:15,648 --> 01:13:17,048
Nakadungog ko. Hinaot...

764
01:13:17,437 --> 01:13:18,589
Miss..

765
01:13:20,010 --> 01:13:22,199
Usa ka higayon palihug!

766
01:13:25,848 --> 01:13:30,528
Ako... Nangita ko ug dancer sa imong company.

767
01:13:30,689 --> 01:13:32,969
Kinsa imong gipangita?

768
01:13:33,129 --> 01:13:34,689
Ikaw si Sara.

769
01:13:37,369 --> 01:13:38,929
Oo.

770
01:13:39,089 --> 01:13:40,049
Tabangi ko nimo?

771
01:13:40,209 --> 01:13:43,249
Ako usa ka higala gikan sa Patricia.

772
01:13:44,779 --> 01:13:48,581
<i>"Pag-abot sa deadline, gipahibalo sa mga hijacker ang pulis</i>

773
01:13:48,581 --> 01:13:53,112
<i>Ilang gibubo ang tanang duty-free alcohol sa flight sa mga hostage</i>

774
01:13:53,112 --> 01:13:55,032
ug gitakda sa pagsunog kanila.

775
01:13:55,032 --> 01:13:57,989
<i>Apan sa dihang gisultihan sila sa Gobyerno sa Kasadpang Aleman</i>

776
01:13:58,105 --> 01:14:00,255
<i>naa sa proseso sa pagpagawas sa mga terorista gikan sa prisohan sa Stammheim,</i>

777
01:14:00,524 --> 01:14:04,287
<i>nagkasabot sila nga i-extend ang deadline hangtod sa tungang gabii."</i>

778
01:14:04,450 --> 01:14:06,491
Wala ko kabalo unsa akong buhaton ani.

779
01:14:06,650 --> 01:14:08,250
<i>Nasayod ako sa matang sa butang nga iyang giapilan,</i>

780
01:14:08,411 --> 01:14:09,690
<i>pero dili nako makita kung giunsa kini</i>

781
01:14:09,851 --> 01:14:11,930
<i>mahimong mahitabo sulod sa kompanya.</i>

782
01:14:12,091 --> 01:14:15,451
Aw, gihulagway niya ...

783
01:14:15,611 --> 01:14:18,451
sama sa usa ka rebolusyonaryong organisasyon

784
01:14:18,611 --> 01:14:21,171
sa usa ka krisis sa pagpangulo.

785
01:14:21,331 --> 01:14:24,251
Sa grabeng sakit ni Markos...

786
01:14:25,851 --> 01:14:27,531
didto ko nagpuyo.

787
01:14:27,691 --> 01:14:28,891
Naa koy mga amigo didto.

788
01:14:29,052 --> 01:14:31,051
Wala gyud koy nakita nga ebidensya niini.

789
01:14:31,212 --> 01:14:32,491
Wala pa gyuy miduol nako

790
01:14:32,652 --> 01:14:34,332
o bisan kinsa sa ubang mga babaye, sa akong nahibal-an.

791
01:14:34,491 --> 01:14:37,251
Basaha kini.

792
01:14:37,412 --> 01:14:38,331
Unsa ni?

793
01:14:38,492 --> 01:14:40,371
Kini ang diary ni Patricia.

794
01:14:42,372 --> 01:14:44,052
Nanay Markos.

795
01:14:44,212 --> 01:14:47,252
Inahan Meinhof.

796
01:14:47,412 --> 01:14:48,692
Ang ensayo sa sayaw.

797
01:14:48,853 --> 01:14:50,173
Politikal nga aksyon.

798
01:14:50,332 --> 01:14:52,132
Kining duha ka bahin sa kinabuhi ni Patricia

799
01:14:52,292 --> 01:14:55,372
parehas ang importansya.

800
01:14:55,533 --> 01:14:58,132
Ingon niini kung giunsa mahitabo ang pagbalhin,

801
01:14:58,293 --> 01:15:01,492
giunsa paghimo ang limbong.

802
01:15:01,653 --> 01:15:03,173
Paglimbong, Sara,

803
01:15:03,333 --> 01:15:06,853
usa ka bakak nga nagsulti sa usa ka kamatuoran.

804
01:15:07,013 --> 01:15:09,093
-Kini nag-ingon "witches."
-Mmm.

805
01:15:10,773 --> 01:15:15,173
Tingali ang mga pantasya ni Patricia bahin sa mga ungo,

806
01:15:15,333 --> 01:15:20,734
sila ang iyang paagi sa pagproseso
ubang matang sa intriga.

807
01:15:23,654 --> 01:15:26,054
Ang kompanya usa ka pamilya.

808
01:15:26,214 --> 01:15:27,974
Adunay daghang gugma didto.

809
01:15:28,134 --> 01:15:29,614
Gugma ug manipulasyon--

810
01:15:29,774 --> 01:15:33,894
sila... mag-uban sila ug mga balay kanunay.

811
01:15:34,054 --> 01:15:36,615
Kanunay silang kauban sa higdaanan.

812
01:15:36,774 --> 01:15:38,535
Sorry, wala nako kini makita.

813
01:15:43,055 --> 01:15:44,055
Kaon.

814
01:15:46,175 --> 01:15:47,175
Kaon.

815
01:15:55,855 --> 01:15:58,456
Lamang...

816
01:15:58,615 --> 01:16:01,375
basin ang mga pulis, may nasipyat sila.

817
01:16:02,616 --> 01:16:06,535
Ug si Patricia, naghisgot siya bahin sa...

818
01:16:06,696 --> 01:16:09,776
tibuok natago nga mga dapit sa bilding.

819
01:16:09,936 --> 01:16:12,896
Aktuwal nga mga lawak nga sekreto.

820
01:16:18,296 --> 01:16:20,616
Dili ko gusto nga mahimong walay pagtahod--

821
01:16:20,777 --> 01:16:23,057
Dili ko-- pero nangutana ka nako,

822
01:16:23,216 --> 01:16:25,016
-ug sultihan ko ikaw ...
-Oh, palihug.

823
01:16:25,177 --> 01:16:26,336
Usa kini ka kompanya sa sayaw.

824
01:16:26,497 --> 01:16:28,376
Wala na mi maghisgot ug lain.

825
01:16:28,537 --> 01:16:30,057
Sara.

826
01:16:30,217 --> 01:16:33,457
Palihog, tan-awa lang ug duol.

827
01:16:33,617 --> 01:16:34,737
Salamat sa pag-atiman kang Patricia,

828
01:16:34,897 --> 01:16:36,537
pero hinaot dili na ka mubalik.

829
01:16:58,658 --> 01:16:59,818
-Maayong gabii.
-Maayong gabii.

830
01:16:59,978 --> 01:17:01,538
Sara, pagdali.

831
01:17:01,699 --> 01:17:03,938
gikapoy ko. Kinahanglan nako ang banyo.

832
01:17:07,099 --> 01:17:09,019
-Maayong gabii, Doll.
-Maayong gabii.

833
01:17:18,579 --> 01:17:20,459
Wala pa siya mubalik?

834
01:17:26,099 --> 01:17:28,540
Basin may nakita siya.

835
01:17:33,299 --> 01:17:34,820
Kabahin sa isyu kanunay

836
01:17:34,980 --> 01:17:37,300
dili nimo makita ang imong lawas sa kawanangan.

837
01:17:37,460 --> 01:17:41,901
Ang usa ka anggulo sa usa ka salamin o sa pelikula dili igo.

838
01:17:42,060 --> 01:17:43,540
Ang paglihok dili gayud amang.

839
01:17:43,701 --> 01:17:45,141
Kini usa ka pinulongan.

840
01:17:45,300 --> 01:17:46,780
Kini usa ka serye sa mga lagsik nga porma ...

841
01:17:46,941 --> 01:17:48,460
...gisulat sa hangin

842
01:17:48,621 --> 01:17:51,581
sama sa mga pulong nga nagporma og mga sentence.

843
01:17:51,741 --> 01:17:53,141
Sama sa mga balak.

844
01:17:54,381 --> 01:17:55,781
Sama sa mga pag-ampo.

845
01:17:58,781 --> 01:18:00,021
Mga spelling?

846
01:18:02,061 --> 01:18:05,981
Kung ambak ka, dili ang gitas-on

847
01:18:06,142 --> 01:18:08,501
apan ang wanang sa ilawom nimo hinungdanon.

848
01:18:08,662 --> 01:18:11,302
Ang matag paglukso sa hangin kinahanglan usa ka coup de foudre.

849
01:18:16,422 --> 01:18:18,062
Wa ko kasabot.

850
01:18:18,222 --> 01:18:20,862
Usa ka kilat.

851
01:18:21,022 --> 01:18:23,102
Usa ka bolt sa gugma, sa pagkatinuod.

852
01:18:26,183 --> 01:18:28,622
Nindot kana.

853
01:18:28,782 --> 01:18:31,982
Adunay duha ka butang nga dili na mahimo sa sayaw:

854
01:18:32,143 --> 01:18:34,903
gwapa ug malipayon.

855
01:18:35,063 --> 01:18:36,863
Karong adlawa, kinahanglan natong balion ang ilong

856
01:18:37,022 --> 01:18:39,103
sa matag nindot nga butang.

857
01:18:39,263 --> 01:18:40,663
Ug kung ikaw mahimong mananayaw,

858
01:18:40,823 --> 01:18:42,663
kinahanglan ka makakat-on sa Pranses.

859
01:18:43,737 --> 01:18:45,119
Sulayi nga dili mabalaka.

860
01:18:45,235 --> 01:18:47,385
Nagtrabaho si Blanc sa bag-ong pamaagi,

861
01:18:47,846 --> 01:18:50,649
Giunsa man namo pagkahibalo kon unsay mahitabo kang Patricia?

862
01:18:51,110 --> 01:18:53,952
Ang among gisulayan wala pa nahimo sa buhi nga panumduman.

863
01:18:54,451 --> 01:18:57,485
Giunsa nato pagkahibalo nga kini molihok sa tanan?

864
01:18:57,485 --> 01:18:59,827
Kung gipatay niini ang babaye

865
01:18:59,827 --> 01:19:02,784
kini makapatay sa bisan kinsa nga babaye nga atong sulayan.

866
01:19:02,899 --> 01:19:03,821
Wa siyay sayop.

867
01:19:03,821 --> 01:19:05,664
Si Patricia dili gusto sa katapusan.

868
01:19:05,664 --> 01:19:07,584
Nagtuo si Blanc nga mao kana ang hinungdan.

869
01:19:08,084 --> 01:19:09,889
Dili unta nato kini pugson.

870
01:19:10,273 --> 01:19:11,732
Dili siya gusto nga mahimong usa ka barko.

871
01:19:11,732 --> 01:19:13,844
Gusto namong dad-on siya sa among gahom

872
01:19:14,228 --> 01:19:16,532
apan gusto niya nga pabutoon ang mga department store.

873
01:19:16,724 --> 01:19:18,299
Unsa ka buang, kanang babaye.

874
01:19:18,985 --> 01:19:20,824
Kung mosayaw ka sa sayaw sa lain,

875
01:19:20,985 --> 01:19:24,865
gihimo nimo ang imong kaugalingon sa imahe sa iyang magbubuhat.

876
01:19:25,025 --> 01:19:26,185
Imong gihaw-as ang imong kaugalingon

877
01:19:26,345 --> 01:19:27,785
aron ang iyang buhat mabuhi diha kanimo.

878
01:19:27,945 --> 01:19:29,185
Nakasabot ka?

879
01:19:30,425 --> 01:19:32,465
Oo.

880
01:19:32,625 --> 01:19:33,746
Naa ka sa usa ka kompanya karon.

881
01:19:33,905 --> 01:19:35,186
Kinahanglan nimo pangitaon ang imong husto nga lugar.

882
01:19:35,345 --> 01:19:36,705
Kinahanglan kang magdesisyon--

883
01:19:36,866 --> 01:19:39,946
unsa ang gusto nimo nga mahimong para sa kini nga kompanya?

884
01:19:40,106 --> 01:19:41,866
Ang ulo ba?

885
01:19:42,026 --> 01:19:43,666
Ang dugokan?

886
01:19:43,826 --> 01:19:45,746
Ang sekso?

887
01:19:45,906 --> 01:19:47,066
Ang kasingkasing?

888
01:19:47,226 --> 01:19:48,386
Ang mga kamot.

889
01:19:51,306 --> 01:19:53,187
Gusto ko nga mahimong kamot sa kompanya.

890
01:19:57,627 --> 01:19:59,547
Mas taas.

891
01:19:59,706 --> 01:20:01,386
Mas taas. Mas taas.

892
01:20:01,547 --> 01:20:04,146
Mas taas.

893
01:20:04,307 --> 01:20:06,347
Mas taas! Mas taas.

894
01:20:06,507 --> 01:20:07,867
Mas taas.

895
01:20:09,427 --> 01:20:12,587
Mas taas, mas taas, mas taas.

896
01:20:12,747 --> 01:20:13,828
Mas taas.

897
01:20:19,108 --> 01:20:19,987
Mas taas.

898
01:20:20,707 --> 01:20:22,948
Mas taas. Mas taas.

899
01:20:23,107 --> 01:20:26,707
Mas taas. Mas taas. Mas taas.

900
01:20:32,588 --> 01:20:35,309
Usahay kaduha nalang ko sultihan.

901
01:20:46,930 --> 01:20:49,503
Giunsa naton pagkahibalo nga wala’y nagplano nga mobuto usab kanato?

902
01:20:50,117 --> 01:20:52,921
Mahimong gisulti ni Patricia ang bisan kinsa bahin kanamo.

903
01:20:53,074 --> 01:20:54,841
Sama sa iyang gibuhat sa tigulang.

904
01:20:55,609 --> 01:20:56,914
Husto ka.

905
01:20:56,914 --> 01:20:58,834
Dili kita mawad-an og paglaum.

906
01:20:58,834 --> 01:21:00,025
Naa mi panahon.

907
01:21:00,754 --> 01:21:02,022
Pila ka oras?

908
01:21:02,675 --> 01:21:05,670
Kung mamatay si Mama sa wala pa kami mahatud ni Blanc si Susie

909
01:21:05,670 --> 01:21:07,590
nahuman na kini nga kompanya.

910
01:21:07,782 --> 01:21:10,624
Maghupot si Markos, para nato.

911
01:21:11,046 --> 01:21:12,659
Nakita nimo siya.

912
01:21:13,005 --> 01:21:15,808
Ang iyang lawas usa ka prisohan!

913
01:21:16,038 --> 01:21:19,456
Ang sakit labaw sa sakit

914
01:21:19,687 --> 01:21:21,223
Hangtud kanus-a siya mahimo ..

915
01:22:29,914 --> 01:22:34,354
33, 34, 35, 36,

916
01:22:34,513 --> 01:22:37,674
37, 38, 39,

917
01:22:37,834 --> 01:22:39,354
40, 41.

918
01:22:44,434 --> 01:22:46,475
57, 58, 59,

919
01:22:46,634 --> 01:22:49,274
60, 61, 62, 63.

920
01:22:58,795 --> 01:23:01,835
65, 64, 63, 62.

921
01:23:09,996 --> 01:23:12,595
23, 22, 21.

922
01:23:26,156 --> 01:23:27,596
Napulo, siyam, walo,

923
01:23:27,756 --> 01:23:29,317
pito, unom.

924
01:23:29,476 --> 01:23:31,636
Duha, usa.

925
01:26:10,465 --> 01:26:12,922
Dili namo siya mapugngan!

926
01:26:12,922 --> 01:26:15,035
Kusog kaayo siya gamit ang kutsilyo!

927
01:26:17,262 --> 01:26:18,644
Bugnaw siya.

928
01:26:21,364 --> 01:26:23,844
Kuyog ko! Pagdali!

929
01:26:41,205 --> 01:26:43,885
Gisulat ni Patricia

930
01:26:44,045 --> 01:26:47,326
"Tulo ka Inahan" nawala sa panahon,

931
01:26:47,485 --> 01:26:51,685
nag-una sa tanang Kristohanong imbensyon.

932
01:26:51,846 --> 01:26:55,045
Pre-Dios. Pre-Yawa.

933
01:26:55,206 --> 01:26:59,126
Nanay Tenebrarum, Nanay Lachrymarum

934
01:26:59,286 --> 01:27:01,686
ug Mother Suspiriorum.

935
01:27:03,086 --> 01:27:07,127
Kangitngit, Luha ug Panghupaw.

936
01:27:08,166 --> 01:27:10,326
Nakita nako ang mga hulagway niana kagabii.

937
01:27:10,487 --> 01:27:12,847
Sa porselana, kining maayo kaayo nga mga butang.

938
01:27:13,007 --> 01:27:14,366
Makaingon ka nga naa silay kwarta.

939
01:27:18,367 --> 01:27:21,367
Si Patricia miingon nga, uh, Markos

940
01:27:21,527 --> 01:27:23,807
nag-angkon nga usa sa Tulo.

941
01:27:23,967 --> 01:27:26,567
Apan adunay panagsumpaki taliwala kanila.

942
01:27:26,727 --> 01:27:31,567
Nagsulat siya bahin sa "Markosites" ug "Blancites."

943
01:27:31,728 --> 01:27:34,887
In-Internal nga dibisyon.

944
01:27:35,048 --> 01:27:37,047
Nalambigit si Madame Blanc niini?

945
01:27:43,368 --> 01:27:46,608
Nagtuo ba sila nga sila mga ungo?

946
01:27:46,768 --> 01:27:52,009
Mahimo nimong ihatag sa usa ka tawo ang imong limbong, Sara.

947
01:27:52,168 --> 01:27:53,408
Relihiyon kana.

948
01:27:56,128 --> 01:27:57,568
Kadto mao ang Reich.

949
01:27:59,128 --> 01:28:00,808
Ang Reich aduna niini nga mga butang.

950
01:28:02,449 --> 01:28:04,369
Insignia.

951
01:28:04,529 --> 01:28:07,369
Esoteric nga ritwal.

952
01:28:07,529 --> 01:28:10,569
Kini nga "Mga Inahan," oo, mahimo nga sila

953
01:28:10,730 --> 01:28:13,929
code name para sa founding members

954
01:28:14,090 --> 01:28:16,370
nga may metapora nga mga kasaysayan.

955
01:28:16,529 --> 01:28:18,730
wala ko kabalo.

956
01:28:18,890 --> 01:28:23,369
Apan nahibal-an ko nga nagpuyo ka sa peligro nga mga tawo.

957
01:28:23,530 --> 01:28:25,610
Mahimong naa pa si Patricia sa...

958
01:28:25,770 --> 01:28:26,690
... didto.

959
01:28:31,090 --> 01:28:32,691
Mahimong gikugos nila siya.

960
01:28:32,850 --> 01:28:34,410
Sa bilding.

961
01:28:34,570 --> 01:28:36,610
Aw, dili ko makasaad nga ang mga awtoridad

962
01:28:36,771 --> 01:28:39,611
mobalik sa, uh, pagsusi sa usa ka kabinete

963
01:28:39,771 --> 01:28:44,010
puno sa porselana human sa tanan nga nahitabo.

964
01:28:44,171 --> 01:28:46,331
Apan mahimo natong sulayan.

965
01:28:46,491 --> 01:28:50,131
Ug sa kasamtangan, kinahanglan nimo,
uy, ampingi imong kaugalingon.

966
01:28:50,291 --> 01:28:52,131
Tingali kinahanglan ka nga mobiya.

967
01:28:52,291 --> 01:28:53,731
Naa kay maadtoan?

968
01:28:55,891 --> 01:28:58,252
Hunahunaon ko kini.

969
01:28:58,411 --> 01:29:01,092
Ug sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga ibalik kini.

970
01:29:01,252 --> 01:29:03,091
O mas maayo pa, ibilin nimo kini dinhi.

971
01:29:05,092 --> 01:29:07,132
Dili maayo nga mahibal-an nila nga naa nimo kini.

972
01:30:36,296 --> 01:30:38,576
Aduna bay usa kaninyo nga masakiton?

973
01:30:38,736 --> 01:30:41,256
Patawaga siya sa mga anciano sa simbahan;

974
01:30:41,416 --> 01:30:43,696
ug paampoa sila alang kaniya,

975
01:30:43,857 --> 01:30:47,256
nga nagdihog kaniya sa lana sa ngalan sa Ginoo.

976
01:30:47,416 --> 01:30:52,577
Ug ang pag-ampo sa pagtoo magaluwas kaniya nga masakiton,

977
01:30:52,737 --> 01:30:55,617
ug ang Ginoo mopabangon kaniya;

978
01:30:55,777 --> 01:30:59,737
ug kung nakasala siya...

979
01:30:59,897 --> 01:31:01,737
Akong anak nga babaye.

980
01:31:04,537 --> 01:31:06,497
... sila mapasaylo kaniya.

981
01:31:10,417 --> 01:31:12,217
Akong kataposan.

982
01:31:14,058 --> 01:31:17,818
Siya ang akong sala.

983
01:31:17,978 --> 01:31:20,938
Siya ang akong gipahid sa kalibutan.

984
01:31:27,971 --> 01:31:32,272
Una sa tanan importante kaayo, nahinumdom ka ba niini?

985
01:31:33,577 --> 01:31:37,456
Kinahanglan nimo gamiton ang imong sentro.

986
01:31:37,456 --> 01:31:39,683
ug kinahanglang maghimo ka ug luna.

987
01:31:41,872 --> 01:31:43,139
Karon nakasabot na ko.

988
01:31:43,331 --> 01:31:45,136
Paghulat, paghulat.

989
01:31:45,943 --> 01:31:47,287
Sige.

990
01:31:49,015 --> 01:31:52,087
Gisuspinde, gisuspinde sa hangin.

991
01:31:52,241 --> 01:31:54,161
Hinumdomi ang paghimo og luna.

992
01:31:54,161 --> 01:31:56,081
Oo, nakasabot ko.

993
01:32:00,459 --> 01:32:03,860
Naghimo ka og usa ka matang sa pakigsabot kanila.

994
01:32:04,020 --> 01:32:06,260
Wala ko kabalo unsa imong gi storyahan.

995
01:32:07,820 --> 01:32:09,100
Unsaon nimo pagkahibalo

996
01:32:09,260 --> 01:32:10,660
unsa ang ilang ipangutana kanimo?

997
01:32:10,820 --> 01:32:13,780
Sara, bisan unsa ang naa sa imong hunahuna,

998
01:32:13,940 --> 01:32:17,101
walay sayop.

999
01:32:17,260 --> 01:32:19,021
Wala pa nimo makita ang bayronon.

1000
01:32:21,061 --> 01:32:22,621
Walay sayop.

1001
01:32:25,688 --> 01:32:37,363
<i>"Ang mga espesyal nga pwersa sa German Federal Police misulong sa Lufthansa 181
sa gabii ug gipatay ang tulo sa upat ka mga hijacker nga natapos sa lima ka adlaw
sa kalisang alang sa pasahero sa paglupad.</i>

1002
01:32:37,363 --> 01:32:53,069
<i>Sa buntag, sa taas nga seguridad nga pako sa prisohan sa Stuutgart-Stammheim,
tulo sa lima ka mga piniriso sa RAF ang nadiskubre nga patay sa usa ka dayag
paghikog pact nga gihimo sa pagkadungog sa mga balita gikan sa Mogadishu.</i>

1003
01:32:53,376 --> 01:32:55,911
<i>Nagtapok ang mga nagprotesta sa palibot sa Germany</i>

1004
01:32:56,410 --> 01:32:59,943
<i>nag-awit nga ang mga binilanggo mao na hinuon ang gipatay.</i>

1005
01:33:00,788 --> 01:33:07,930
<i>Ang Presidente sa Federal Police nga si Horst Herold, layo kaayo
ingon sa pagpahayag nga 'Ang panahon sa Baader-Meinoff nahuman na'."</i>

1006
01:33:19,063 --> 01:33:20,664
Unsa may problema nimo?

1007
01:33:20,824 --> 01:33:22,464
Ha?

1008
01:33:26,544 --> 01:33:31,064
Dili ka mahadlok sa puti, Susie.

1009
01:33:31,224 --> 01:33:34,424
Kinahanglan nga makita ka nila gikan sa likod nga laray.

1010
01:33:42,425 --> 01:33:43,784
Asa diay si Sara?

1011
01:33:45,305 --> 01:33:47,545
Miabot siya sayo sa buntag,

1012
01:33:47,705 --> 01:33:49,545
nag makeup ug nilakaw.

1013
01:33:51,747 --> 01:33:53,475
Maayong gabii, welcome.

1014
01:33:56,201 --> 01:33:57,776
First time diri, di ba?

1015
01:33:59,542 --> 01:34:00,963
Palihog, anhi.

1016
01:34:08,874 --> 01:34:11,869
Oo, salamat. Paglingaw.

1017
01:34:11,869 --> 01:34:13,789
Diretso sa unahan.

1018
01:34:38,867 --> 01:34:39,787
Mga babaye!

1019
01:34:39,947 --> 01:34:41,948
Vier minuten!

1020
01:34:42,107 --> 01:34:43,388
Upat ka minuto!

1021
01:34:46,227 --> 01:34:49,067
Vier minuten!

1022
01:34:49,228 --> 01:34:50,867
Dili, dili.

1023
01:35:31,429 --> 01:35:32,509
Tinuod ba kini?

1024
01:35:32,670 --> 01:35:33,589
Sara.

1025
01:35:34,990 --> 01:35:36,589
Sara.

1026
01:35:36,750 --> 01:35:38,110
Patricia.

1027
01:35:39,350 --> 01:35:42,230
Patricia. Patricia.

1028
01:35:42,390 --> 01:35:44,790
-Nasayod ko niini.
-Ila siyang patyon.

1029
01:35:44,950 --> 01:35:46,751
Sorry kay nadugay ko.

1030
01:35:46,910 --> 01:35:48,791
Sorry kaayo.

1031
01:35:48,950 --> 01:35:50,951
Unsa ang ilang gibuhat kanimo?

1032
01:35:51,110 --> 01:35:53,471
Nagmata ko diri kada adlaw.

1033
01:35:53,630 --> 01:35:55,351
Nahuman na ang tanan. Ipagawas ko nimo.

1034
01:35:56,591 --> 01:35:57,991
Nagsugod na ang pasundayag sa taas.

1035
01:35:58,151 --> 01:36:00,711
Ang tanan motan-aw sa laing dalan.

1036
01:36:00,871 --> 01:36:03,191
Bangon. Bangon.

1037
01:36:03,351 --> 01:36:04,431
Patricia!

1038
01:36:05,511 --> 01:36:07,711
-Patricia, bumangon ka.
-Naningkamot ko.

1039
01:36:07,872 --> 01:36:08,991
Bangon.

1040
01:36:19,832 --> 01:36:23,672
Kuhaa kana kanako!

1041
01:36:23,832 --> 01:36:25,152
Sara!

1042
01:36:56,873 --> 01:37:00,274
Markos! Markos! Markos! Markos!

1043
01:37:12,435 --> 01:37:13,356
Maayong gabii!

1044
01:37:14,470 --> 01:37:18,310
Gibuhat namo kini nga piraso sa 1948.

1045
01:37:20,955 --> 01:37:22,115
Marketa.

1046
01:37:22,275 --> 01:37:23,675
Asa diay si Sara?

1047
01:37:23,835 --> 01:37:24,594
Sara?

1048
01:37:24,755 --> 01:37:25,795
wala ko kabalo.

1049
01:37:25,955 --> 01:37:27,675
-Naa ba siya sa taas?
-Dili. mitan-aw ko.

1050
01:37:27,835 --> 01:37:29,835
Sayaw lang daw siya nimo.

1051
01:37:38,635 --> 01:37:40,195
Sara!

1052
01:37:45,844 --> 01:37:50,721
Kini ang katapusan nga higayon nga among gipasundayag kini.

1053
01:37:51,873 --> 01:37:55,521
Ang Markos Dance Company nagpresentar

1054
01:37:55,944 --> 01:37:56,712
Volk!

1055
01:38:01,596 --> 01:38:02,197
Lakaw!

1056
01:39:52,800 --> 01:39:54,231
Akong pinangga..

1057
01:39:54,241 --> 01:39:56,602
-Dili.
-Sara, paghigda gihapon.

1058
01:39:56,761 --> 01:39:58,602
- Dili!
- Sara.

1059
01:40:01,682 --> 01:40:05,162
Palihug. Palihug...

1060
01:40:09,803 --> 01:40:12,482
Dili! Dili!

1061
01:41:10,718 --> 01:41:12,676
Andam na ang babaye, Blanc.

1062
01:41:12,868 --> 01:41:14,135
Panahon na.

1063
01:44:08,940 --> 01:44:10,822
Palihog, pabilin nga naglingkod!

1064
01:44:10,937 --> 01:44:11,628
Pagpabiling kalmado ug paglingkod!

1065
01:44:11,653 --> 01:44:12,373
Sara!

1066
01:44:56,096 --> 01:44:57,296
Maayo.

1067
01:44:57,456 --> 01:44:59,136
Maayo. Maayo kana.

1068
01:46:12,339 --> 01:46:14,179
Pasayloa ko nga nawala ang libro.

1069
01:46:20,380 --> 01:46:22,380
Dili na kini mahitabo pag-usab.

1070
01:46:22,540 --> 01:46:26,620
Nagsugod ka pa lang sa pagsabot, Susie.

1071
01:46:26,779 --> 01:46:28,260
Gidala namo pagbalik si Sara sa taas

1072
01:46:28,420 --> 01:46:30,620
sa pagsulay sa pagkompleto sa pasundayag sa oras,

1073
01:46:30,780 --> 01:46:33,260
pero nadiskaril nimo kini.

1074
01:46:33,420 --> 01:46:35,381
Gipasakitan ba nako ang mga tawo?

1075
01:46:35,540 --> 01:46:36,860
Dili karong panahona.

1076
01:46:37,020 --> 01:46:38,300
Nakakita sila ug sayaw.

1077
01:46:38,460 --> 01:46:39,420
Mao ra.

1078
01:46:41,340 --> 01:46:44,501
Ang tanan usa ka kagubot, dili ba?

1079
01:46:44,660 --> 01:46:46,700
Ang usa didto.

1080
01:46:46,861 --> 01:46:48,341
Ang usa dinhi.

1081
01:46:51,221 --> 01:46:52,581
Ang moabot.

1082
01:46:56,861 --> 01:46:59,181
Ngano tanan

1083
01:46:59,341 --> 01:47:01,902
andam na kaayo maghunahuna nga ang pinakagrabe nahuman na?

1084
01:47:20,222 --> 01:47:22,222
Mahimo nako ipasabut ang tanan kanimo.

1085
01:47:24,542 --> 01:47:26,823
Sa akong hunahuna kini mahimong sayup, bisan pa.

1086
01:47:32,892 --> 01:47:35,196
Dili nimo gusto nga pilion ko.

1087
01:47:35,542 --> 01:47:37,500
Kay love ko nimo.

1088
01:47:42,262 --> 01:47:43,836
Ipiyong ang imong mga mata.

1089
01:47:47,638 --> 01:47:49,712
Wala nay damgo karong gabhiona.

1090
01:47:53,975 --> 01:47:55,626
Siguraduhon ko kini.

1091
01:47:59,824 --> 01:48:02,865
Usa, duha, tulo, upat.

1092
01:48:03,024 --> 01:48:06,744
Usa, duha, tulo, upat.

1093
01:48:06,904 --> 01:48:10,665
Usa, duha, tulo, upat.

1094
01:48:16,900 --> 01:48:18,052
Karong gabii.

1095
01:48:19,397 --> 01:48:21,317
Kinahanglang mahitabo kini karong gabii.

1096
01:49:30,268 --> 01:49:31,508
Herr Doktor.

1097
01:49:31,822 --> 01:49:33,781
Apan Doktor, andam na ang sabaw!

1098
01:50:01,008 --> 01:50:03,081
Makakaon ka ug makainom

1099
01:50:03,081 --> 01:50:04,425
tanan nga gusto nimo!

1100
01:51:53,141 --> 01:51:54,216
Kinsay naa?

1101
01:52:14,147 --> 01:52:15,222
Josef?

1102
01:52:20,060 --> 01:52:21,404
Anke?

1103
01:52:34,231 --> 01:52:36,381
Gisultihan sila ni Karol bahin kanamo.

1104
01:52:37,418 --> 01:52:40,605
Pipila na lang ka minuto aron makagawas.

1105
01:52:43,754 --> 01:52:47,326
Nakuha nako ang apartment, apan ang akong mga papel wala bisan asa.

1106
01:52:49,246 --> 01:52:52,433
Unya nagbaktas ko paingon sa Teplitz.

1107
01:52:52,625 --> 01:52:55,313
diin nagplano ko nga hangyoon ang pamilyang Mireks nga isulod ako.

1108
01:52:55,697 --> 01:52:57,925
Apan nasakpan ko sa utlanan

1109
01:52:58,385 --> 01:53:00,728
ug gidala sa Kampo sa Terezin

1110
01:53:00,997 --> 01:53:04,338
Walay mituo kanako nga ako natawo sa Gartz.

1111
01:53:05,643 --> 01:53:09,215
Human sa kalingkawasan miadto ko sa Zurich

1112
01:53:09,676 --> 01:53:11,135
ug dayon sa Bristol.

1113
01:53:12,287 --> 01:53:13,976
nakabuhat ko

1114
01:53:14,975 --> 01:53:18,085
bag-ong kinabuhi didto

1115
01:53:19,622 --> 01:53:21,350
Nindot nga kinabuhi.

1116
01:53:23,807 --> 01:53:25,228
Giingnan ko

1117
01:53:25,612 --> 01:53:28,377
namatay ka sa pagsulong.

1118
01:56:21,723 --> 01:56:24,104
Tan-awa kung unsa ka hugaw ang iyang gihimo!

1119
01:56:24,449 --> 01:56:26,715
Maluoy ka!

1120
01:56:26,715 --> 01:56:29,365
Unsa may rason para maluoy ka?

1121
01:56:29,365 --> 01:56:32,898
Adunay ka mga tuig aron makuha ang imong asawa sa Berlin

1122
01:56:33,090 --> 01:56:35,279
sa wala pa magsugod ang pagdakop.

1123
01:56:36,047 --> 01:56:38,773
Kung ang mga babaye nagsulti kanimo sa tinuod

1124
01:56:38,773 --> 01:56:40,693
Wala ka maluoy kanila

1125
01:56:40,962 --> 01:56:44,457
Gisultihan nimo sila nga sila adunay mga limbong!

1126
01:59:15,644 --> 01:59:18,525
Wala koy sala...

1127
01:59:20,253 --> 01:59:23,018
inosente ko!

1128
01:59:24,131 --> 01:59:27,741
Nahinumdom ko!

1129
01:59:28,701 --> 01:59:31,850
inosente ko!

1130
01:59:36,497 --> 01:59:38,916
Aduna bay sad-an nga mga tawo sa Berlin?

1131
01:59:39,338 --> 01:59:40,644
Bisan asa!

1132
01:59:42,103 --> 01:59:45,252
Apan dili ako usa kanila!

1133
01:59:49,897 --> 01:59:51,377
Andam na ko, Madam.

1134
02:00:16,818 --> 02:00:17,978
Morag nahadlok ka.

1135
02:00:20,299 --> 02:00:22,138
Nahadlok siya nimo.

1136
02:00:37,699 --> 02:00:41,300
Walay bisan unsa kanimo

1137
02:00:41,459 --> 02:00:45,140
gibiyaan sa sulod.

1138
02:00:45,299 --> 02:00:50,660
Space ra para nako.

1139
02:00:50,819 --> 02:00:53,180
Mianhi ko dinhi alang niini.

1140
02:00:55,740 --> 02:00:57,100
Igo na kamong tanan naghulat.

1141
02:00:57,260 --> 02:00:59,260
Ah!

1142
02:00:59,420 --> 02:01:02,181
Kini nahitabo.

1143
02:01:02,460 --> 02:01:05,421
Kini nahitabo!

1144
02:01:46,782 --> 02:01:50,262
Mianhi ka ba dinhi sa kinabubut-on?

1145
02:01:50,423 --> 02:01:52,103
Hmm?

1146
02:01:53,222 --> 02:01:54,103
Ha?

1147
02:01:54,263 --> 02:01:55,943
Wala gyud ka magduhaduha, Susie.

1148
02:01:56,102 --> 02:01:58,343
Kung buhaton nimo, mahimo ko ikaw ibalik.

1149
02:01:58,502 --> 02:02:00,943
Makuha nako kining tanan gikan sa imong ulo.

1150
02:02:01,103 --> 02:02:03,143
Makalimot ka sa tanan.

1151
02:02:05,463 --> 02:02:08,503
Gusto ko nga putli kini.

1152
02:02:08,664 --> 02:02:12,543
Kitang tanan nahibalo kon unsay imong gusto.

1153
02:02:16,664 --> 02:02:19,664
Dili kini kakawangan.

1154
02:02:19,824 --> 02:02:22,464
Dili kini...

1155
02:02:22,624 --> 02:02:24,464
arte!

1156
02:02:26,544 --> 02:02:28,544
Adunay usa ka butang nga sayup dinhi.

1157
02:02:28,704 --> 02:02:29,785
Dili ba nimo mabati?

1158
02:02:29,944 --> 02:02:31,864
Dili kini husto.

1159
02:02:32,024 --> 02:02:33,145
Kinahanglan natong hunongon kini karon.

1160
02:02:33,304 --> 02:02:35,865
Naa na mi

1161
02:02:36,025 --> 02:02:37,984
duha ka kilid niini

1162
02:02:38,145 --> 02:02:39,904
dugay na kaayo.

1163
02:02:40,065 --> 02:02:42,505
Markos! Markos! Markos!

1164
02:02:42,665 --> 02:02:46,185
Markos! Markos! Markos! Markos!

1165
02:02:46,345 --> 02:02:48,625
Markos! Markos! Markos!

1166
02:02:48,785 --> 02:02:50,385
Markos! Markos!

1167
02:02:50,546 --> 02:02:52,665
Markos! Markos! Markos!

1168
02:02:52,826 --> 02:02:55,065
Markos! Markos!

1169
02:03:24,987 --> 02:03:28,387
Kung dawaton ko nimo,

1170
02:03:28,547 --> 02:03:33,427
kinahanglan ipaubos mo ang babaye nga nanganak kanimo.

1171
02:03:35,707 --> 02:03:38,788
Hunahunaa kanang mini nga inahan karon.

1172
02:03:51,108 --> 02:03:54,268
Isalikway siya.

1173
02:03:54,428 --> 02:03:56,268
Papahawaa siya.

1174
02:03:59,909 --> 02:04:05,708
Ikaw ra ang inahan nga imong gikinahanglan dinhi.

1175
02:04:05,869 --> 02:04:08,749
Kamatayon sa bisan kinsa nga inahan.

1176
02:04:08,909 --> 02:04:09,349
Isulti kini.

1177
02:04:10,709 --> 02:04:14,109
Kamatayon sa bisan kinsa nga inahan.

1178
02:04:43,750 --> 02:04:45,391
Kinsa ka?

1179
02:04:51,550 --> 02:04:54,111
Para kang kinsa ka gidihogan?

1180
02:04:54,271 --> 02:04:56,871
Kinsa sa Tulo ka Inahan?

1181
02:04:57,031 --> 02:04:58,911
Inahan...

1182
02:05:03,671 --> 02:05:06,591
Inahan Suspiriorum.

1183
02:05:09,311 --> 02:05:11,792
Ako siya.

1184
02:05:48,754 --> 02:05:49,753
Markos.

1185
02:06:03,994 --> 02:06:04,874
Markos!

1186
02:06:39,675 --> 02:06:40,676
Markos!

1187
02:06:42,716 --> 02:06:43,716
Markos.

1188
02:06:50,557 --> 02:06:53,557
Kamatayon sa bisan kinsa nga inahan.

1189
02:06:53,716 --> 02:06:54,836
Markos.

1190
02:07:01,677 --> 02:07:02,596
Markos!

1191
02:07:14,438 --> 02:07:15,117
Markos!

1192
02:07:22,598 --> 02:07:23,717
Markos!

1193
02:08:10,520 --> 02:08:15,000
Ako ang Inahan.

1194
02:08:35,601 --> 02:08:37,921
Unsa imong pangutana?

1195
02:08:38,082 --> 02:08:39,361
Para mamatay.

1196
02:08:43,482 --> 02:08:45,441
Inahan.

1197
02:08:45,602 --> 02:08:47,202
Mama, kapoy na kaayo mi.

1198
02:08:55,002 --> 02:08:56,842
Unsa imong pangutana?

1199
02:08:57,002 --> 02:08:59,083
Para mamatay.

1200
02:08:59,242 --> 02:09:00,602
Gusto ko mamatay.

1201
02:09:09,963 --> 02:09:11,403
Sweet nga babaye.

1202
02:09:13,603 --> 02:09:15,203
Unsa imong pangutana?

1203
02:09:18,803 --> 02:09:19,723
Mamatay.

1204
02:09:45,964 --> 02:09:48,484
Sayaw. Sayaw.

1205
02:09:48,645 --> 02:09:50,925
Padayon sa pagsayaw.

1206
02:09:51,084 --> 02:09:52,644
Nindot ni.

1207
02:09:53,805 --> 02:09:55,445
Nindot ni.

1208
02:09:56,725 --> 02:09:58,645
Nindot ni.

1209
02:11:10,417 --> 02:11:11,876
Tan-awa ang imong lakang,

1210
02:11:14,641 --> 02:11:16,369
Nag-snow na.

1211
02:11:16,638 --> 02:11:18,289
Nindot ang tanan.

1212
02:11:18,558 --> 02:11:21,630
Ug pag-usab, hinayhinay.

1213
02:11:22,168 --> 02:11:23,969
Oo. Okay ra.

1214
02:11:24,129 --> 02:11:25,929
Maayo. Maayo.

1215
02:11:32,997 --> 02:11:37,259
Maayong gabii, maayong gabii

1216
02:11:40,140 --> 02:11:44,133
nga adunay mga rosas nga gitabonan

1217
02:11:44,825 --> 02:11:48,703
nga gidayandayanan sa mga clove

1218
02:11:49,586 --> 02:11:53,811
slip sa ilalum sa mga tabon.

1219
02:11:54,271 --> 02:11:59,110
Ugma sa buntag, kon itugot sa Dios

1220
02:11:59,340 --> 02:12:03,718
makamata ka pag-usab.

1221
02:13:16,174 --> 02:13:18,654
Dios ko, unsa ka gabii.

1222
02:13:18,814 --> 02:13:21,295
Seguradong daghan kaayo kog bino.

1223
02:13:22,327 --> 02:13:24,746
Ug komosta ang kanta ni Tanner ug Balfour?

1224
02:13:24,861 --> 02:13:26,128
Nindot kadto!

1225
02:13:26,128 --> 02:13:28,049
Oo, ganahan ko niini!

1226
02:13:35,295 --> 02:13:36,575
-Bonjour.
-Bonjour.

1227
02:13:40,375 --> 02:13:42,335
- Guten Morgen.
- Buntag.

1228
02:13:42,495 --> 02:13:43,616
Maayong buntag.

1229
02:13:44,331 --> 02:13:47,518
Mga babaye, kinahanglan ko nga maminaw kamo.

1230
02:13:47,518 --> 02:13:52,050
Naa koy ingon nga makapasubo nga balita ug gusto ko nga magmaisogon ka kung madungog nimo kini.

1231
02:13:52,050 --> 02:13:54,891
Si Madame Blanc mibiya sa kompanya.

1232
02:14:20,237 --> 02:14:22,733
Pag-isog mga babaye!

1233
02:14:36,980 --> 02:14:40,244
"aryan nga mga papel"

1234
02:15:12,578 --> 02:15:14,729
Dili kini ang paagi sa pagbuhat niini, Doktor.

1235
02:15:15,189 --> 02:15:18,914
Hapit ko mutawag ug pulis.

1236
02:15:19,106 --> 02:15:22,409
Dili ka maayo, nahibal-an ko.

1237
02:15:24,636 --> 02:15:26,902
Kinsa ka? Giunsa nimo pagsulod dinhi?

1238
02:15:27,171 --> 02:15:28,515
Paghulat sa gawas.

1239
02:15:54,422 --> 02:15:56,822
Nagbasol ko sa gibuhat sa akong mga anak nimo.

1240
02:15:59,182 --> 02:16:01,181
Wala ako sa posisyon aron mapugngan kini.

1241
02:16:06,302 --> 02:16:08,662
Nagtuo ko nga angayan kang mahibalo sa kamatuoran.

1242
02:16:17,542 --> 02:16:21,983
Ang imong asawa misulay sa paghimo niini sa habagatan

1243
02:16:22,143 --> 02:16:23,583
sa Teplice.

1244
02:16:25,583 --> 02:16:29,383
Gidakop siya sa mga guwardiya sa utlanan

1245
02:16:29,543 --> 02:16:32,543
sa kakahoyan sa gawas sa Glashuütte.

1246
02:16:35,743 --> 02:16:40,543
Gidala dayon siya sa kampo ni Theresienstadt.

1247
02:16:43,144 --> 02:16:45,504
Nagpuyo siya didto sulod sa 20 ka adlaw.

1248
02:16:47,344 --> 02:16:52,184
Sa ika-11 sa Nobyembre, 1943,

1249
02:16:52,344 --> 02:16:56,424
ang komandante sa kampo, usa ka tawo nga ginganlag Burger...

1250
02:16:57,944 --> 02:17:00,665
...nagmando sa tanang 40,000 ka detained didto

1251
02:17:00,824 --> 02:17:05,305
tindog sa gawas sa katugnaw alang sa usa ka census.

1252
02:17:11,225 --> 02:17:13,185
Milabay ang mga oras ug oras.

1253
02:17:16,905 --> 02:17:18,906
Pila ka gatos ang namatay sa pagkaladlad.

1254
02:17:27,705 --> 02:17:30,146
Ang imong asawa adunay duha ka babaye nga kauban niya sa iyang pagkamatay.

1255
02:17:32,506 --> 02:17:35,946
Babaye nga iyang gikaibgan,

1256
02:17:36,106 --> 02:17:38,666
nga nagpabati kaniya nga wala siya nag-inusara.

1257
02:17:45,787 --> 02:17:49,347
Ang iyang katapusan nga mga hunahuna ...

1258
02:17:49,507 --> 02:17:52,907
sa usa ka adlaw nga natawhan

1259
02:17:53,067 --> 02:17:56,867
sa dihang gidala nimo siya sa usa ka konsyerto isip usa ka surpresa.

1260
02:17:57,027 --> 02:17:59,467
Chopin ug Brahms.

1261
02:18:03,788 --> 02:18:05,907
First time nimo nga gigunitan iyang kamot.

1262
02:18:11,788 --> 02:18:14,428
Bugnaw siya sa dihang namatay siya.

1263
02:18:17,788 --> 02:18:19,228
Apan wala siya mahadlok.

1264
02:18:23,628 --> 02:18:25,749
Ikaw ra ang iyang gihunahuna.

1265
02:18:44,549 --> 02:18:46,349
Sa Anke Meier...

1266
02:18:48,709 --> 02:18:50,350
...ni Patricia Hingle...

1267
02:18:51,990 --> 02:18:53,629
...sa Sara Simms...

1268
02:18:57,469 --> 02:19:00,750
...sa Susanna Bannion,

1269
02:19:00,910 --> 02:19:04,110
sa tanan nga mga babaye sa imong pagguba...

1270
02:19:07,031 --> 02:19:09,630
...matag handumanan mahanaw.

1271
02:19:13,751 --> 02:19:17,150
Matunaw sila sa adlaw

1272
02:19:17,311 --> 02:19:18,470
ug mawala.

1273
02:19:21,383 --> 02:19:24,686
Kinahanglan naton ang sala,

1274
02:19:25,569 --> 02:19:26,798
Doktor.

1275
02:19:28,718 --> 02:19:30,484
Ug kaulaw

1276
02:19:31,982 --> 02:19:33,825
Pero dili sa imoha.

1277
02:19:47,312 --> 02:19:49,072
Herr Doktor.

1278
02:19:49,232 --> 02:19:51,752
Herr Doktor.

1279
02:20:02,012 --> 02:20:03,280
Kinsa ka?

1280
02:20:03,587 --> 02:20:04,892
Miss Sesame!

1281
02:20:06,633 --> 02:20:08,593
- Ja?
-Ja.

1282
02:20:38,123 --> 02:20:40,233
- ?
- Paghulat.

1283
02:20:41,015 --> 02:20:43,280
- Nanawag ka?
- Oo.

1284
02:20:43,358 --> 02:20:44,921
Adto sa mama.

1285
02:20:44,946 --> 02:20:46,249
?

1286
02:20:46,796 --> 02:20:48,827
- Dali na! Magkita ta.
- Oo.

1287
02:20:50,077 --> 02:20:52,399
Hi, si Alexandra nga pala.

1288
02:20:52,577 --> 02:20:54,999
naniudto pud ko.

1289
02:20:56,796 --> 02:20:59,530
Bye.